Fairweather Queen

Rainha das Tempestades

Fairweather Queen

Ela apareceu na minha porta, com lágrimas nos olhos,She showed up on my doorstep, with teardrops in her eyes,
Ela disse que estava sozinha, e que queria passar a noite.She said that she'd been lonely, and she'd like to stay the night.
Eu disse: "Essa é a terceira vez, que você faz todo esse drama."I said, "This is the third time, that you've created such a scene."
Mas eu não consigo fechar a porta pra minha rainha das tempestades.But I can't close the door on my fair-weather queen.

Porque quando o sol brilha, ela tá sempre lá,Cause when the sun is out she is always there,
E quando a grama tá verde, ela dança no ar,And when the grass is green she is dancing on air,
Quando meus bolsos estão cheios, ela é tudo pra mim,When my pockets are full, she is my everything,
Mas quando chove, é a primeira a ir embora,But when it rains she is the first to leave,
Quando chove, ela é minha Rainha das Tempestades.When it rains she is my Fairweather Queen.

Ela esvaziou os bolsos, o ar estava impregnado de lentilha e cinzas,She emptied out her pockets, the air was stained with lent and ash,
Eu sabia que ela já tinha dançado pela última vez antes de pensar em voltar,I knew she'd had her last dance before she thought about coming back,
Bem, eu vejo uma tempestade se formando, o vento soprando do leste,Well, I see a storm a brewin', the wind is blowing from the east,
Você tem que aceitar a chuva junto com o sol, e se não consegue...You got to take the rain with the sunshine, And if you can't...
Você tem que ir embora.You've got to leave.

Porque quando o sol brilha, ela tá sempre lá,Cause when the sun is out she is always there,
E quando a grama tá verde, ela dança no ar,And when the grass is green she is dancing on air,
Quando meus bolsos estão cheios, ela é tudo pra mim,When my pockets are full, she is my everything,
Mas quando eu tô quebrado, é a primeira a ir embora,But when I'm broke she is the first to leave,
Quando eu tô quebrado, ela é minha rainha das tempestades.When I'm broke she is my fair-weather queen.

E quem pode dizer se ela vai estar lá,And who's to say if she will be there,
Quando o vento vier arrastando tudo,When that wind comes tearing through,
Eu não me importo, não, eu já falei o que tinha que falar,I don't care, no I have said my peace,
E no final, é tudo que um homem pode fazer...And in the end, that's all a man can do...
Quando sua Rainha das Tempestades vem até você.When your Fairweather Queen comes to you.