My Brother's Will

A Vontade do Meu Irmão

My Brother's Will

Meu irmão e eu estávamos caçandoMy brother and I were out hunting
Uma bala perdida o atingiuA stray bullet made him its mark
Eu o carreguei de volta para a cabanaI carried him back to the cabin

Sua vida não era mais que uma faíscaHis life nothing more than a spark
Ele sussurrou pra mim bem baixinhoHe whispered to me very softly
Querido irmão, estou indo emboraDear brother, I'm going away
Então escute e venha perto de mimSo listen and come to me closely
Tem tanta coisa que eu preciso dizerThere's so much that I have to say

Minha amada, seu nome é SallyMy sweetheart, her dear name is Sally
Os pais dela já morreramHer mother and father have died
Ela espera sozinha no valeShe's waiting alone in the valley
Quando eu a deixei, oh como ela chorouWhen I left her, oh how she cried

Eu prometi trazer minha fortuna pra elaI promised to bring her my fortune
Voltar pro vale e me casarReturn to the valley and wed
Mas recebi um chamado do meu criadorBut I've had a call from my maker
Então eu vou ter que ir pra lá em vezSo I'll have to go there instead

Ele me deu o anel que comprou pra elaHe gave me the ring he had bought her
E contou sobre os planos que fizeramAnd told of the plans they had made
Ele falou de quanto tempo ela esperouHe spoke of how long she had waited
E como ela orou por seu retornoAnd for his return, how she prayed

Ele me deu um pequeno pedaço de papelHe gave me a small piece of paper
A vontade que fez pra este diaThe will he had made for this day
Eu prometi fazer como ele queriaI promised to do as he wanted
O Bom Senhor me mostraria o caminhoThe Good Lord would show me the way

Ele me deu sua casa no valeHe gave me his home in the valley
E todo o dinheiro que tinhaAnd all of the money he had
Ele me pediu pra casar com a SallyHe asked me to marry his Sally
E prometer que ela nunca ficaria tristeAnd promise she'd never be sad

Mas uma vez, há muito tempo, fomos rivaisBut once long ago we were rivals
Pois eu também a amava desde o começoFor I loved her too from the start
Eu decidi ficar solteiroI'd made up my mind to stay single
Pois a Sally partiu meu coraçãoFor Sally had broken my heart

Meu querido irmão subiu pro céuMy dear brother went up to heaven
E eu fui pra nossa casa no valeAnd I went to our valley home
Mas a Sally se casou com outroBut Sally had married another
Então o que me resta é vagar?So what's left for me but to roam?

Eu rezo ao bom Senhor lá em cimaI pray the good Lord up above me
Pra manter a fé do meu irmão em mimTo keep Brother's faith in me still
A Sally foi inconstante, infielHis Sally was fickle, unfaithful
Por isso eu quebrei a vontade do meu irmão.That's why I broke my brother's will.