A Sobering Thought (Just When One Was Needed)

Um Pensamento Sério (Justo Quando Era Necessário)

A Sobering Thought (Just When One Was Needed)

A luz do sol entra debaixo da porta do quartoSunlight seeps beneath the bedroom door
O novo dia não pode mais ser negadoThe new day can no longer be denied
Você está confuso com as poças no chãoYoure puzzled by the puddles on the floor
É hora de eu ser sincero sobre a noite passadaIts time that I came clean about last night

Recebi uma ligação de um amigo que vejo raramenteI got a phone call from a friend I seldom see
Que achou que tínhamos muito o que conversarWho thought we had some catching up to do
Basta dizer que eu não discordeiSuffice to say I didnt disagree
E quando saí, deixei a luz da varanda acesa pra vocêAnd when I left I left the porch light on for you

Oh, foi uma noite tão quenteOh, it was such a sultry night
Metade da cidade estava lá foraHalf the city was outside
Como mariposas atraídas pela luzJust like moths drawn to the lights
E as estrelas eram váriasAnd the stars were several

Então encontramos um bar medíocreSo we found ourselves a mediocre bar
E nos perdemos entre os marginaisAnd lost ourselves amongst the demimonde
Uma cerveja para cada ano que deixamos passarA beer for every year that wed let pass
E às vezes nos perguntávamos onde o tempo tinha idoAnd at time we wondered where the time had gone

Oh, mas a brisa estava lindaOh, but the breeze was beautiful
Enquanto tropeçávamos pela escolaAs we stumbled past the school
E em volta da piscinaAnd upon the swimming pool
Era simplesmente perfeito demaisIt was just too perfect

No topo da cerca de cicloneAtop the cyclone fence
Eu quase conseguia ver o sentido de voltar pra casaI could almost see the sense in heading home
Mas a risada de um amigoBut the laughter of a friend
Vinha das sombras da parte rasaFrom the shadows of the shallow end

Oh, quando finalmente fugimos da cenaOh, when we finally fled the scene
Bêbados e alegres com o cloroDrunk and giddy with chlorine
Deus, eu quase me senti com quinze anosGod, I almost felt fifteen
Deslizando pela rua à noiteSlinking down the street at night

Mais um minuto eAnother minute more
Nós dois teríamos sido pegosAnd we both would have been caught
É um pensamento sérioIts a sobering thought
Justo quando era necessárioJust when one was needed