Myopic Friends

Amigos Miopes

Myopic Friends

Quando olhamos pra trásWhen we look back on it
Não podemos negar que nosso romance foi tão míope:We can't deny our love affair was so short-sighted:
Você vai por aqui, eu vou por ali,You go this way, I'll go that,
Nossos caminhos vão se cruzar de novo um diaOur paths will cross again someday
É engraçado como as coisas sempre funcionam assim pra genteIt's funny how things always work that way for us
Estou em um ônibusI'm on a bus
Não aguentava mais um diaI couldn't stand another day
Saí às pressas - não podia ficarI left in a rush - I couldn't stay
Eu sempre corro, às vezes me escondoI always run, sometimes hide
Devo ficar ou ir? Não consigo decidirShould I stay or go? I can't decide
Devo dizer "sua vez"Should I say "your go"
E jogar os dados na sua direção?And throw your way the dice?

Quando olhamos pra trásWhen we look back on it
Nosso pequeno romanceOur little love affair
Chegue um pouco mais perto, queridoCome a little closer dear
Quando olhamos pra trásWhen we look back on it
Chegue mais perto, preciso te ver aquiCome closer, I need to see you over here
Perto da fogueiraBy the fire

Quando olhamos pra trásWhen we look back on it
Nossa affaire de cœur foi algo que ninguém queriaOur affaire de coeur was something no-one wanted
Mas se você tá cozinhando pra mimBut if you're cooking for me
Não posso ignorar que temos algo em comum:I can't ignore we've got something in common:
Eu amo comer, você ama cozinharI love to eat, you love to cook
E você faz maravilhas com a wokAnd you work wonders with the wok
E mesmo que eu esteja deitado no chãoAnd though I'm lying on the floor
Sempre tem espaço, pode ter certezaThere's room for more, you can be sure
Esse hóspede grato se tornou uma praga dolorosaThis grateful guest has become a painful pest
Esse hóspede grato se tornou uma praga dolorosaThis grateful guest has become a painful pest