The Chapter In Your Life Entitled San Francisco

O Capítulo da Sua Vida Intitulado São Francisco

The Chapter In Your Life Entitled San Francisco

Já é abril?Is it April yet?
Às vezes esqueço como o verão passa devagarI forget sometimes how slowly summer passes
Você desapareceu no embarqueYou disappeared into Departures
Faz apenas meio anoOnly half a year ago
Parece que foi muito mais, sabe?It seems like so much more, you know
Fiquei duas semanas sem receber nem um e-mailI went a fortnight without so much as an email
Depois uma cartinha sem muitos detalhesThen a postcard scant of detail
Na qual você me desejou tudo de bomIn which you wished me all the best
Do noroeste não específicoFrom the non-specific north west

Se um dia isso acontecerShould it one day come to pass
E você se sentar para suas memóriasThat you sit down to your memoirs
Onde isso vai parar?Where will this go?
O capítulo da sua vida intitulado São FranciscoThe chapter in your life entitled San Francisco

Você está quentinha o suficiente?Are you warm enough?
Lembro como a neblina vem do marI remember how the fog comes off the water
E os dias estão cada vez mais curtosAnd the days are ever shorter
E eu me preocupo que você esteja com frioAnd I worry you'll be cold
Ou você encontrou alguém para te abraçar?Or have you found someone to hold?
Passei o verão com as cortinas fechadas contra issoI spent the summer with the curtains drawn against it
Contando todas as noites que você desperdiçouCounting all the nights you've wasted
Sob estrelas desconhecidasUnder unfamiliar stars

Se um dia isso acontecerShould it one day come to pass
E você se sentar para suas memóriasThat you sit down to your memoirs
Onde isso vai parar?Where will this go?
O capítulo da sua vida intitulado São FranciscoThe chapter in your life entitled San Francisco

Você vai se abrir algum dia?Are you ever coming clean?
Ou eu nunca vou saber o significadoOr will I never know the meaning
Das linhas que você rabiscouOf the lines you scribbled out
Para que eu não conseguisse ler entre?So that I couldn't read between?
Você vai voltar algum dia?Are you ever coming home?
Ou eu deveria aprender a viver sem você?Or should I learn to do without you?

Se um dia isso acontecerShould it one day come to pass
E você se sentar para suas memóriasThat you sit down to your memoirs
Onde isso vai parar?Where will this go?
O capítulo da sua vida intitulado São FranciscoThe chapter in your life entitled San Francisco