Swim Out To The Jetty

Nade até o Cais

Swim Out To The Jetty

Tem um cobertor encharcado de rum lá embaixoThere's a blanket soaked with rum down there
No fundo do barcoIn the bottom of the boat
E uma árvore a quinhentos metros de distânciaAnd a tree five hundred yards away
Tem as iniciais que eu escreviWears initials that I wrote
E aquela ilha ali ao norteAnd that island right there to the north
É onde acampei quando era jovemIs where I camped when I was young
J.D., Moose, e Hans, e euJ.D., Moose, and Hans, and me
Fogos de artifício e armasFireworks and guns
E eu nado até o cais no meio da noiteAnd I swim out to the jetty in the middle of the night
E grito em cima daquelas grandes pedras pretasAnd I scream on top of those big black rocks
Enquanto o céu explode em luzAs the sky bursts into light
Então levante as velas dos navios afundadosSo hoist the sails of sunken ships
E jogue a carta do homem mortoAnd play that dead man's card
Eu vivo aqui neste grande Cape FearI live here in this great Cape Fear
Em honra da guardaIn the honor of the guard
Bem, os ventos sopram do marWell, the winds blow off the water
Enquanto eu me reclino na minha cadeiraAs I ease back in my chair
Minha cerveja está tão gelada quanto as nuvens se abremMy beer tastes cold as the clouds unfold
E a chuva enche este arAnd the rain fills up this air
É, por séculos minhas famíliasYeah, for centuries my families
Pescaram e trabalharam esta terraHave fished and worked this land
E eles me completamAnd they make me whole
Seu osso e alma em cada grão de areiaTheir bone and soul in every grain of sand
E eu nado até o cais no meio da noiteAnd I swim out to the jetty in the middle of the night
Duzentos anos de medos conquistadosTwo hundred years of conquered fears
Para me deixar à prova d'águaTo make me watertight
Então eu levanto as velas dos navios de homens mortosSo I hoist the sails of dead men's ships
E brindo a vidas difíceis demaisAnd toast to lives too hard
Porque eu vivo aqui neste grande Cape Fear'Cause I live here in this great Cape Fear
Em honra da guardaIn the honor of the guard
Bem, esta cidade está crescendo rápido demaisWell, this town, it's growing way too fast
Tem mais gente aqui a cada diaThere's more here everyday
Nova Hollywood, Las Vegas,New Hollywood, Las Vegas,
Ou pelo menos é o que dizemOr at least that's what they say
E o trânsito tá ficando uma loucuraAnd the traffic's getting stupid
E as árvores estão sendo cortadasAnd the trees all get cut down
E eu? Eu rezo por furacõesAnd me? I pray for hurricanes
Para que os desenvolvedores se afoguemSo developers will drown
E eu nado até o cais no meio da noiteAnd I swim out to the jetty in the middle of the night
E um dia aquela correnteza vai encher meus pulmõesAnd one day that riptide's gonna fill my lungs
Vai me puxar para fora de vistaIt's gonna pull me out of sight
E eu levantarei as velas dos navios do Barba NegraAnd I'll hoist the sails of Blackbeard's ships
Vou traçar o curso pelas estrelas fosforescentesI'll set course by phosphorous stars
Eu vivo e morro bem aqui neste grande Cape FearI live and die right here in this great Cape Fear
Em honra da guardaIn the honor of the guard