Four Brothers

Quatro Irmãos

Four Brothers

Toma um assento e relaxa, porque a menos que você mande pararTake a seat and cool it 'cause unless you overrule it
Estamos prontos pra te mostrar um somWe are ready to show you some blowin'
Um ritmo e uma batida é pura diversãoA rompin' and a stompin' is a lot of fun
Quatro irmãos que estão tocando nossos instrumentosFour brothers who are blowin' our horns

Então se acomode e escute, porque você não sabe o que está perdendoSo settle down an' listen 'cause you don't know what you're missin'
E estamos prontos pra te dar um showAnd we're ready to give you a showin'
Um movimento e uma dança acabaram de começarA movin' it 'n groovin' it has just begun
Quatro irmãos que estão tocando nossos instrumentosFour brothers who are blowin' our horns

Temos uma mensagem que você vai curtirWe got a little message that you're gonna enjoy
Não adianta fugir da verdadeAin't no sense in dodgin' the facts
Então se acomode na sua cadeira e se você já se preocupou - esqueça,So settle in your easy chair an' if you ever had a care - forget it,
É hora de relaxarIt's time to relax

Podemos admitir, somos os melhores que já fizeram issoWe might as well admit it, we're the best that ever did it
Mas caso você não tenha certezaBut in case you ain't too sure a knowin'
Vamos deixar você ouvir a gente um por umWe're gonna let you listen to us one by one
Quatro irmãos que estão tocando nossos instrumentosFour brothers who are blowin' our horns

[Janis:][Janis:]
E aí, como você tá, tô falando de vocêHow'd ya do, I'm talkin' about you
É muito bom saber que você realmente tirou um tempo pra me ouvir tocarIt's very nice to know that you have really taken time to listen to me blow
Porque tão certo quanto eu nasci, eu tô tocando meu instrumento'Cause as sure as I'm born, I'm blowin' my horn
Sou eu, baby, tô tocando, mandando verIt's me baby, I'm blowin', zootin' it up
E espero que você curta os sons que tô fazendo mais do que qualquer outroAnd I hope you dig the sounds I'm makin' more'n any other
Agora eu preciso ir, é hora de você ouvir meu outro irmãoNow I must go for it's time for you to listen to my other brother

[Tim:][Tim:]
Acho que a garota tá falando de mim, então é melhor eu ir verI think the chick's talkin' 'bout me so I'd better go 'n see
Eu sei que ela sabe que um instrumento é a melhor forma de te cumprimentarI'm hip that she knows a horn is very best to greet you
Essa é a razão de eu tocar tão animadoThat's the reason I'm blowin' so snappily
Não sei o que você tem, mas me empolga e espero ter muito maisI don't know what ya got, but it thrills me an' I hope to have a lot
Porque isso me deixa nas nuvens'Cause it puts me in clover
Então, baby, se você quiser conhecer meu outro irmãoSo baby, if you would like to dig my other brother
Vai ter que virar o discoYou're gonna have to turn the record over

[Alan:][Alan:]
Ei ei eiHey hey hey
De quem você tá falando, diga de quem você tá falandoWho ya talkin' about, say who ya talkin' about
Eu ouvi você dizer que ia apresentar seu outro irmãoDid I hear you say you'd introduce your other brother
Porque se eu ouvi você falando de três, sou eu'Cause in case I heard you talkin' about three, that's me
Prazer em te conhecer, como você tá, nada de novo,Pleased to meet you, how'd you do, how are you, nothing new,
Como estão as coisas com você?How is everything with you?
Que tal eu deixar esse jazz pro meu irmão --Whattya say I leave this jazz up to my brother --

[Cheryl:][Cheryl:]
Curta, curta, curta meu som de Long IslandDig dig dig my Long Island sound
Espero que você esteja curtindoI hope you're puttin' it down
Você me deixou em um clima tão românticoYou got me in a mood that's so romantic
Se você perceber, pode ver esse ato boboIf you notice you can dig this silly old act
Porque eu tô agindo tão distraído quando te escutoBecause I'm actin' so distracted when I dig you
Querido, você nunca vai saber o quanto eu realmente te curtoPretty baby you will never know how much I really dig you
Você me deixou tão empolgado que eu errei ao tocar meu instrumentoYou have got me so excited that I goofed blowin' my horn

[Todos:][All:]
Ooh bop, a notícia tá se espalhando, estamos realmente mandando verOoh bop the news is gettin' around, we're really puttin' it down
Estamos felizes que você tá curtindo e desejamos ter tempo pra te dar maisWe're glad of fact that you enjoy it and we wish we had the time to give you more
Obrigado pelo elogioThank you for the compliment
Você nos disse que éramos melhores como se não soubéssemosYou told us we were better just as if we didn't know it
Estamos cientes de que somos os melhores, estamos acima de todos os outrosWe're hip that we're the best, we're over all the rest
Estamos na escola moderna, sempre tocamos de boa, nunca fazemos papel de boboWe're in the modern school, we always play it cool, we never play the fool
Os que gritam e os que apitam podem estar roubando a cenaThe honkers and the squeakers might be stealin' the show
Mas não vamos por esse caminho, então enquanto tocamosBut we don't go for that, so while we blow

[Membro da Banda:][Band Member:]
Oi, oi, é um fato naturalHi-ho, lackadaise, for it's a natural fact
Não sou da família, mas gostaria de entrar na dança!I ain't no kin, but I would like to get in the act!

[Todos:][All:]
Então sai fora, sai fora, sai foraWell get outta here, get outta here, get outta here
Agora, rapazes, agradecemos por deixá-lo ficar bravo,Now fellas we appreciate him makin you mad,
Mas precisamos pedir que você se desculpeBut we must ask you to apologize
Porque afinal ele tá na nossa bandaBecause after all he's in our band

Quatro irmãos, quatro irmãos, quatro irmãosFour brothers, four brothers, four brothers
Embora pareçamos maisAlthough we sound like more
Quatro irmãos, quatro irmãos, quatro irmãosFour brothers, four brothers, four brothers
Na verdade somos só quatroWe're really only four

Gostamos de tocar, mas não sabemos como o tempo voa e como nossas preocupações desaparecemWe like to blow but we don't know how time can fly and how our cares pass away
Desejamos que o tempo nunca passe pra que pudéssemos levar nosso tempo e tocar até o dia do juízoWe wish the time would never go so we could take our time an' blow 'til judgement day

Quatro irmãos, quatro irmãos, quatro irmãosFour brothers, four brothers, four brothers
Agora só uma palavra final:Now just one final word:

[Janis:] Eu gostaria de te conhecer e espero não esquecer de você[Janis:] I'd like to know you and I hope I don't forget you
[Tim:] É realmente um prazer e espero não parecer bobo pra você[Tim:] It's really a pleasure and I hope I don't look silly to you
[Alan:] Espero que a história que contei não tenha te chateado[Alan:] I'm hopin' the story that I told did not upset you
[Cheryl:] Desculpe, agora em conclusão, você esperava que ouvisse quatro[Cheryl:] Sorry now in conclusion were you hoping that you heard four

[Todos:][All:]
Então, só antes de irmos, queremos que você saibaSo just before we go we want you to know
Estamos felizes que você nos deixou mostrar como sempre terminamos com esse jazzWe're glad you let us show you how we always end up with that jazz
(Nós não chamamos reforços na estrada)(We don't call for back up on the road)
Oh - ohhh!!!!Oh - ohhh!!!!