Body And Soul

Corpo e Alma

Body And Soul

Você não sabe, ele era o rei dos saxofonesDon't you know, he was the king of saxophones
Sim, de fato ele era;Yes indeed he was;
Falando do cara que fazia soar tão bemTalkin' 'bout the guy that made it sound so good
Algumas pessoas o conheciam como o BeanSome people knew him by the Bean
Mas Hawkins era seu nomeBut Hawkins was his name

Ele realmente sabia tocar e fazer bonito tambémHe sure could swing and play pretty too
Soa bem pra mim - deve soar bem pra vocêSounds good to me - should sound good to you
Eu adoro ouvi-lo tocando Corpo e AlmaI love to hear him playing Body and Soul
Muito agradável aos ouvidosVery pleasing to the ear

Quando ouvi pela primeira vez no discoWhen I first heard it on the record
Eu simplesmente parei - bem ali,I just stopped- right there,
Soava como uma banda de anjos no céu,Sounded like a band of angels in the sky,
E eu nunca ouvi um tom mais doceAnd I have never ever heard a sweeter tone
Na verdade, eu não prestava atenção no saxofoneI fact I pay no 'ttention to the saxophone
Até Coleman Hawkins aparecer e falar com todo mundo -'Til Coleman Hawkins came along and spoke to everyone -
Dizendo que é melhor ouvir, não quer me ouvir,Saying better listen won't you hear me,
Enquanto eu toco pra você -While I play for you -

Às vezes é quenteSometimes it's hot
Então de novo é tristeThen again it's blue
Minha alma parece vagar,My soul just seems to wander,
Agradando a cada um -Pleasing each and everyone -
É o que eu tanto desejeiIt's what I've long been craving for

As portas nem sempre estiveram abertas,The doors have not been always open,
Mas estou tentando te agradar.But I am trying to please you.
Por favor, não me pare.Please don't stop me.
Espero que vocês gostem, pessoalHope you like it folks

E então ele começou a tocar -And then he started cookin' -
Toda vez que ele tocavaEverytime he played
Alguma melodia melódica rápida ou lentaSome melodic melody fast or slow
Você podia dizer que era Hawkins -You could tell that it was Hawkins -

Ninguém mais nunca conseguiuNo other one ever has
Capturar seu tomQuite captured his tone
Só ele sozinho -Just he alone -
Tem o som que penetraHas the sound that penetrates
Vai com certeza passar por vocêIt will sure go right through you
Sim, vai -Yes it will -
E cada refrão te dá mais uma emoçãoAnd every chorus gives you just another thrill

Então apareceu Eddie JeffersonThen along came Eddie Jefferson
Ele cantou a melodia como Hawkins tocavaHe sang the melody like Hawkins played it
Ele cantou com verdadeHe sang it true
Ele cantou com tristezaHe sang it blue
Fez palavras pra isso tambémMade words for it too

Todos os seus fãs em Nova York o amavamAll his fans in New York loved him
Não há ninguém acima deleThere's no one above him
Aqui nos EUAHere in the USA
Eu ouvi eles dizerem que o velho Eddie era o caraI've heard 'em say ol' Eddie was the man

Oh, como ele podia cantarOh how he could sing
O cara realmente sabia fazerMan did he swing
Cantou no improviso, fez seu próprio estiloSang on the wing, did his own thing
Sim, ele fezYes he did

Por todo o país -Throughout the country -
Amantes da música ainda estão pirando com o canto do EddieMusic lovers are still wiggin' on Eddie's singin'
Por todo o mundo - ele é conhecidoAll around the world - he is known
O ritmo era sua alegria especial -Rhythm was his special joy -
Ele tocava como um trompeteHe swung it like a horn

Ele deve ter nascido pra ser cantorHe must have been born to be a singer
Porque suas letras eram tão sinceras e verdadeiras'Cause his lyrics were so sincere and true
Engraçadas, tristes ou azuisFunny sad or blue
Oh, é!Oh yeah!

E temos que te lembrarAnd we've got to remind you
Levou muitos anos pra eleMany years it took him
Cantando todo dia pra alcançar sua primeira famaSinging every day to achieve his first claim to fame

Ele estava vinte anos à frente de seu tempoHe was twenty years ahead of his time
E ele sabia dissoAnd he knew it
Mas ele continuou cantandoBut he kept right on-a singing
Ele foi ao redor do mundo fazendo ritmoHe went all around the world making rhythm
Porque a música com certeza estava dentro dele e ele sabia disso'Cause music sure was in him and he knew it was

Cantou com Moody e Richie ColeSang with Moody and Richie Cole
Ele podia cantar como BirdHe could sing it just like Bird
Mas seu forte eram as palavras que ele escrevia tambémBut his forte was the words he wrote to
Música que ele cantavaMusic that he sang

Então ele cantou, e ele cantouSo he sang, and he sang
E ele cantou suas palavras tão inteligentesAnd he sang his words so clever
E eu sei que nunca o silenciarãoAnd I know they'll silence him never
Porque ele fez essa obra-prima'Cause he cut this masterpiece

E agora estamos tentando cantar isso pra vocêAnd now we're trying to sing it for you
Espero que o Bean e o Eddie ainda aprovemHope the Bean and Eddie both would still approve
Lá vamos nósThere we go
Não queríamos relembrarWe didn't mean to reminisce
Você pode apostarYou can surely bet
Que não vamos esquecerThat we won't forget
Porque ainda os ouvimos'Cause we hear them yet
AdeusGoodbye