Blues For Pablo

Blues Para Pablo

Blues For Pablo

Adeus meu Coração IberiaAdios mi Corazon Iberia
Adeus meu Coração adeusAdios mi Corazon adios
Adeus, adeus IberiaAdios, adios Iberia
Adeus, adeus IberiaAdios, adios Iberia

Adeus meu PabloAdios my Pablo
Você sabe o quanto vamos sentir sua faltaYou know how much we'll miss you
Quando você finalmente nos deixarWhen you finally leave us
Vá com DeusVaya con Dios

Sobre as águas veio umOver the water came a
Irmão enlouquecidoBrother driven mad
Colocando uma horda pagãPuttin' forth a heathen horde
Sobre seu povoOn his people
Para escurecer o espírito humanoTo blacken human spirit'll
Fazendo o diabo feliz - felizMake the devil glad - glad
Coisas assim vão fazerThings like that will make
O diabo felizThe devil glad
Fazer o diabo tão felizMake the devil so glad
Você briga com seu irmãoYou fight your brother
Tentando lutar com seu irmãoTryin' t' fight your brother
Te deixa loucoDrives you mad
E a loucura te cega PabloAnd madness blinds you Pablo

Meu País, minha Catalunha - Quando?Mi Pais, mi Catalonia - When?
Quando você vai voltar pra casa?When you comin' home?
Quando você vai voltar pra casa?When you comin' home?
Bem, meu coração está perto de casaWell, my heart is near home
Sempre em casaEver home
Ninguém toca nossa músicaNone play our music
Ninguém pinta nossos quadrosNone paint our pictures
Ninguém faz nosso espírito brilharNone make our spirit glow
Meu corpo está indo, mas não euMy body's leaving but not me
Seu rosto veremosYour face we will see
No dia em que estivermos livresOn the day that we're free
Então vá - PabloSo go - Pablo
Quando o perigo ameaça, eu preciso fugirWhen danger threatens I must flee

A escuridão vemThe darkness comes
Com o som dos tamboresWith a roll of the drums

Escuro! Escuro!Dark! Dark!

Todo o povo trabalhaAll the people work
Mas não há pagamentoYet there is no pay
Sem pagamento - pagamento baixoNo pay - low pay
Todo o povo trabalhaAll the people work
Mas as crianças continuam a passar fome, PabloYet the children hunger on, Pablo

Ouça-me dizer Mãe, minha MãeHear me say Madre, mi Madre
A luz eterna da arteThe everlasting light of art
Sempre brilharáWill ever shine
Enquanto eu estiver longe de casaAs long as I'm away from home
O diabo ataca sem avisoThe devil strikes without warning
Vira a roda da vidaTurn life's wheel aroun'
Preto é branco, errado é certo,Black is white, wrong is right,
Cima é baixoUp is down

A vida é pesada sob essesLife is heavy 'neath these
Novos ConquistadoresNew Conquistadores
Os Conquistadores agiram bemLos Conquistadores acted nice
Enquanto estavam em casaWhile at home
MãeMadre
Minha MãeMi Madre
Meu PaiMi Padre
Eu sei que você é a músicaI know that you're the music
E a belezaAnd the beauty
Tudo que eu façoAll I ever do
É manter a lâmpada da belezaIs to keep the lamp of beauty
Acesa, para mantê-la vivaBurning bright to keep it alive
Manter a luz vivaKeep the light alive
Para manter a luz vivaTo keep the light alive
Manter a luz vivaKeep the light alive
Essa é uma luz que precisa viverThat's a light s' gotta live

Todo o povo trabalhaAll the people work
Todo o povo oraAll the people pray
Sentimos sua faltaWe miss you
Todo o povo oraAll the people pray
Pela sua volta segura (oh Pablo)For your safe returning (oh Pablo)
Você vai, você vai, você vai,Will you, will you, will you,
Você vai, você vai por favorWill you, will you please
Olhar para o exterior,Cast an eye overseas,
Lá, láOver there, over there
Lá ao redor dasOver there around the
Hispaniolas - sim CubaHispaniolas - si Cuba
Homem Cubano,Hombre Cubano,
Ele entende como está?El comprende como sta?
Adeus, meu Coração, IberiaAdios, mi Corazon, Iberia
Adeus, oh filhinhos de IberiaAdios, o' little sons of Iberia
Adeus, Adeus, AdeusAdios, Adios, Adios
AdeusAdios