Metropolis

Metrópole

Metropolis

Certa vez houve luzOnce there was light
Perfeitamente brancaPerfectly white
Até onde o olho podia vagarFar as the eye could wander
Certa vez houve tempoOnce there was time
Manhã e noiteMorning and night
Certa vez houve céu - lá longeOnce there was sky -- over yonder

O dia começaThe day begins
A Metrópole dorme como um soldado bêbadoMetropolis lies sleeping like a drunken soldier
Atrás do volante você ganha vidaBehind the wheel you come alive
E desce até seu coraçãoAnd down into its heart you motor
No alto da elevação - MetrópoleAtop the rise - Metropolis
Defensora dos poderososDefender of the high and mighty
Em cada esquina os sem-teto esperamAt every turn the homeless wait
Te lembrando de tudo que poderia serReminding you of all that might be

Acelera agora, tem alguém lá pra te encontrarHurry now, there is somebody there to meet you
Meninas de escritório doces e inocentes prontas pra te cumprimentarOffice girls sweet and innocent poised to greet you
Através do vidro cinquenta andares abaixo de vocêThrough the glass fifty stories below you
Tem um lugar que eu queria te mostrarThere's a place I've been meaning to show you
Cheio de visões que com certeza vão te impressionarFull of sights that are certain to blow you away

Sob a névoaBeneath the haze
A Metrópole acorda com um assobio e um estrondoMetropolis awakens with a hiss and rumble
Você vai ouvir uma batida, não hesiteYou'll hear a knock, don't hesitate
Eles não podem te ver tropeçarThey mustn't ever see you stumble
Você nunca vai durar na ruaYou'll never last down on the street
Onde ficar em pé não é baléWhere staying on your toes ain't ballet
É se virar ou levar porradaIt's getting by or getting beat
Do pano de fundo ao grande finalFrom curtain to the grand finale

No ar há música e sons de risadasIn the air there is music and sounds of laughter
Por enquanto é um felizes para sempreFor the moment it's happily ever after
Através do vidro cinquenta andares abaixo de vocêThrough the glass fifty stories below you
Nas sombras onde ninguém te conheceIn the shadows where nobody knows you
Tem um estranho que está morrendo de vontade de te mostrar o caminhoThere's a stranger who's dying to show you the way

Agora entrando na MetrópoleNow entering Metropolis
Criação de um mundo enlouquecidoCreation of a world gone crazy
A viela - o lugar de descansoThe alleyway - the resting place
Ainda ecoa das almas presas lá embaixoStill echo from the souls trapped under
Você tranca as portas, pisa no aceleradorYou lock the doors, step on the gas
E empurra até não dar maisAnd push until it goes no faster
Você fecha os olhos e deixa pra trásYou close your eyes and leave behind
Metrópole, senhor e mestreMetropolis lord and master