Stomp Of King Porter

A Batida do Rei Porter

Stomp Of King Porter

[Solo do Alan:][Alan's solo:]
Reúnam-se e ouçam minha históriaGather roun' 'n hear my story
Oh garoto!Oh boy!
Sobre a época em que Jelly Roll estava na cidade'Bout the time when Jelly Roll was in town
(Estampando, estampando...)(Stompin' it off, stompin' it off...)
Ele ouviu um pianista localHe heard a local pianist
Que alegria!What joy!
Estampando música em um velho piano verticalStompin' out music on an old upright pi-ano
Aí vem o ReiHere comes King
Era bem desajeitado, no estilo de Scott JoplinThat was downright ragged in a Scott Joplin way
(Aí vem ele - Mestre do stomp)(Here he comes-Master of the stomp)
O velho Jelly sabia que o cara sabia tocarOl' Jelly knew the fella could play
Saca só!Dig him!
Pelo que ouviu sua mão direita dizerBy the things he heard his right hand say
(Agora - vamos nos divertir)(Now - we're gonna romp)

(Não havia dúvida de que o homem sabia balançar)(There was no doubtin' that the man could swing)

Quando Jelly Roll perguntou seu nomeWhen Jelly Roll demanded his name
Salve! Rei PorterHail! King Porter
Bem, o homem respondeu "Porter King"Well, the man responded "Porter King"
(Saca só!) Por ordem!(Dig 'Im!) By order!
Bem, Jelly deixou a cidade, mas ele escreveuWell, Jelly lef' th' city, but he wrote
(Saca só!) Você vai querer saca só(Dig 'Im!) Y' wanna dig 'im
Uma música animada sobre o PorterA rompin' ditty 'bout the Porter
(Saca só!) Você vai querer saca só(Dig 'Im!) Y' gonna dig 'im
Que era "Rei do Stomp"Who was "King O' The Stomp"
O Rei Porter realmente sabe estamparPorter King sho' can stomp

Jelly escreveu uma música sobre um cara que sabia se divertirJelly wrote a ditty 'bout a fella who could romp
Essa é a melodia - "A Batida do Rei Porter"This is the tune - "King Porter Stomp"

Quando as mãos do Porter estão voandoWhen Porter's stridin' hands are flyin'
E todos os dedos estão testemunhandoAn' all his fingers are testifyin'
Seus dois pés estampando no tempo desajeitadoHis two feet stompin' in ragged time
É uma sensação que é tão sublime - Você entende?That's a feelin' that is so sublime - Y' dig it?

Ele está gerando tanta empolgaçãoHe's generatin' so much excitement
Você continua esquecendo o que significa estar tensoY' keep forgettin' just what uptight meant
E esse é o cara chamado Porter KingN' that's that fella named Porter King
Seu estilo é a essência do SwingHis style's the essence o' Swing

(Bem, bem, bem)(Well, well, well)

Oh, bem, continue e conteOh, well, go on n' tell it

[Solo da Cheryl:][Cheryl's solo:]
Quando Jelly ouviu o Porter King pela primeira vezWhen Jelly first heard Porter King
Ele declarou que ouviu o verdadeiro coração e alma do swingHe declared he heard the very heart an' soul of swing
Um certo tipo de diversão desajeitadaA certain ragged kind o' romp
Entre um salto e um stompIn between a jump and a stomp
Quando Jelly ouviu, bem, ele realmente sabiaWhen Jelly heard, well, he really knew
Porque ele também tocavaBecause he played too
Que Porter era um Rei, realmente e verdadeiramente um rei de pedraThat Porter was a King, really n' truly a stone king
Outra coisa, algo nunca ouvidoAnother thing, somethin' never heard of
"Algo mais" é o tipo de frase"Somethin' else" is the sort o' phrase
Que um cara provavelmente teria que usarA fella'd prob'ly have t'use
Se ele fosse descreverIf'e was gonna describe
A maneira como Porter tocaThe way Porter plays

Nunca houve - e nunca haveráThere never was - an never's gonna be
Outro que ande tão bem quanto eleAnother strider fine as he
Eu sei que nenhum outro ouvido ouvirá outro como ele aqui.I know no other ear will ever hear another like it here.

[Coros de fundo do solo da Cheryl:][Cheryl's solo background:]
Quem você está olhando?Who you hunchin'?
Saca só eles estampandoDig them stompin'
Veja como eles se juntamSee them bunchin'
Eles estão se divertindoThey rompn'

O suor está estourandoSweat is poppin'
Os quadris estão balançandoHips're rollin'
O funk está caindoFunk is droppin'
As almas estão se conectandoSouls soulin'

O calor está se acumulandoHeat is massin'
As pessoas estão balançandoFolks're swingin'
O tempo está passandoTime is passin'
Os braços estão se movendoArms flingin'

Há contágioThere's contagion
Tomando contaTakin' over
O swing está pegando fogoSwing is ragin'
Por toda parteAll over

[Solo da Janis:][Janis' solo:]
Ei!!!Hey!!!
Para com isso!!!Stop that!!!
Esse stomp me tirou do sério!That stomp knocked me outta my hat!
Quem está abusando do piano?Who's that abusin' piano?
Me diga o nome dele, porque ele está a caminho da famaTell me his name, because he's boun' f' fame
E como ele conseguiu esse ritmo?'N how'd he figure such rhythm?
Ele trouxe isso aqui com ele?Did he bring it here with 'im?
Que tipo de gato é o Rei Porter?What kinda cat is King Porter?
Tocando e batucando essa diversão que ele chama de stomp.Plinkin' an' plunkin' that romp he calls a stomp.

[Coros de fundo do solo da Janis:][Janis' solo backgrounds:]
Todo mundo se divertindo e rindoEverybody groovin' and gigglin'
Meu Deus! Olha como ela está se mexendoMercy! Take a look at that wigglin'
Veja a bonitinha no cantoSee the cutie in the corner
Ela está se livrando da tristeza batendo fora dos sapatosShe's losin' her blues by stompin' outta her shoes
As pessoas estão gritando e pulandoThe folks are hoopin' n' hoppin'
Saca como todos os dedos estão estourandoDig how all the fingers're poppin'
Ali tem um gato maluco, completamente bêbadoOver there's a wild cat stone drunk
O chão é sua cama.The floor be his bunk.

[Solo do Tim:][Tim's solo:]
Estampe, estampe, estampe, estampeStomp, stomp, stomp, stomp
Continue se divertindo até que nósJust keep on ballin' till we
Comecemos a cair pelo chãoStart fallin' right through the floor
É tão naturalIt's so natch'ral
Você quer mais?You want more?
Vem - pega!Come - git it!

Porter - ele é o Rei!Porter - he's the King!
Ele sabe como estampar e balançar,He knows how to stomp an' swing,
Esse é o Rei PorterThat's King Porter
Mestre de como estamparMaster of how to stomp

[Coros de fundo do solo do Tim:][Tim's solo backgrounds:]
Do lado de fora a lua está brilhandoOutside the moon is beamin'
Dentro do lugar está fervendoInside the joint is steamin'
A galera realmente, realmente sabe festejarThem folks can really, really party
A noite todaAll night long
Porter está estampandoPorter's stompin'
Faz todo mundo se divertirGits everybody rompin'
Então todo mundo sabe que uma coisaThen everybody knows that one thing
Porter é o rei.Porter's king.

Quem é o Mestre Absoluto do Stomp?Who's the absolute Master of Stomp?
Rei Porter!King Porter!
O Rajá animado da Diversão?The rollicking Rajah of Romp?
Rei Porter!King Porter!
O melhor batucadorThe plinkin'est plunker
Desse lado da fronteira?This side o' the border?
Quem? Exceto o Rei PorterWho? Except King Porter

Quem é o Rei das Teclas?Who is the King of the Keys?
Rei Porter!King Porter!
E sempre capaz de agradar?An' constantly able to please?
Rei Porter!King Porter!
E quem toca piano como ninguém vivo?An' who tickles ivories like nobody livin'?
Esse é o Rei Porter! Ele é o cara!That's King Porter! He's the man!

Desaperte seus sapatosUnloosen yo' shoes
(desaperte seus sapatos)(unloosen yo' shoes)
Comece a pagar suas dívidasStart payin' them dues
(comece a pagar suas dívidas)(start payin' them dues)
Se livre da tristezaGit shed o' them blues
Se livre da -Git shed o' them -
Droga, essa tristeza! Se você não se livrar, você perdeDang them blue! You don't shed 'em, you lose
Gaste um trocado!Spend a quarter!
(gaste um trocado)(spend a quarter)
Dê a ordem!Give the order!
(dê a ordem)(give the order)
Sr. Porter -Mr. Porter -
Mister Barrellhouse, comece a estamparMister Barrellhouse man git t' stompin'
Faça eles ficarem quentes - faça eles se divertiremMake 'em git hot - git 'em rompin
Eles têm que saca só a Batida do Rei Porter!The got t' dig King Porter Stomp!