Poor Girl You'd Be

Menina Pobre Você Seria

Poor Girl You'd Be

Sempre pensei que seus olhos queimariam em lágrimas se eleI've always thought your eyes would burn in tears if he
voltasse pra casa um dia pra dizer que ia embora.came home one day to say he'd be gone.
Haveria outra garota no banco de couro do Cadillac deleThere'd be another girl in his Cadillac leather seat
e ela dançaria o twist muito melhor do que você jamais faria.and she'd dance the twist much better than you'll ever do.

Correndo pro seu quarto, você esbarraria na velhaRunning to your room you'd bump with the old lady
que te criou desde que seus pais faleceram.who had raised you since your parents passed away.
Ele estará a dez quarteirões, o filho da mãe,He'll be ten blocks away, the bastard,
quando você chamar uma ambulânciaas you call an ambulance
porque agora a velha diz que o corpo dela dói pra caramba.'cos now the lady says her body aches like hell.

Oh, não! Aqui estamos nós de novo!Oh, no! Here we are again!
No final, você tem certeza de que o mundo vai se desculparIn the end you're sure the world will apologize
pelo seu coração partido, porque é assim que as coisas funcionam,for your broken heart, 'cos that's the way things work,
e se alguém eventualmente te disser "não, não vão", oh!and if somebody eventually tells you "no, they don't", oh!

E se essa sua banda estivesse destinada ao sucessoWhat if this band of yours were destined to success
e em semanas você fosse uma milionária famosa?and in weeks you were a well-known millionaire?
Você seria uma estrela do rock na sua limusine brancaYou'd be a rock star in your white stretch limousine
e as noites em Days Inns se tornariam noites em suítes de luxo.and the nights in Days Inns would become nights in high-rise suites.

350000 pessoas gritaria350000 people would all scream
quando você cantasse aquela canção de amor que eles esperaram o dia todo.when you sang that song of love they'd been waiting for all day.
Você passaria suas noites solitárias reclamando da misériaYou'd spend your lonely nights complaining about misery
apesar do fato de que você é a #1 nas paradas essa semana.despite the fact you are #1 in chart this week.

Oh, não! Aqui estamos nós de novo!Oh, no! Here we are again!
No final, você tem certeza de que o mundo vai se desculparIn the end you're sure the world will apologize
pelo seu coração partido, porque é assim que as coisas funcionam,for your broken heart, 'cos that's the way things work,
e se alguém eventualmente te disser "não, não vão", oh!and if somebody eventually tells you "no, they don't", oh!