How Much

Quanto é Demais

How Much

Durma agoraSleep on now
Eu ouvi que um joelho faz um bom travesseiroI heard that a knee makes a good pillow
Quando você está pra baixoWhen your down
E você gostaAnd do you like it
Quando alguém faz cócegas no seu braço?When someone tickles your arm?
Enrole suas mechas de cabelo em volta e em voltaCurl your locks of hair round and round

Você está tão cansadoYou're so tired
Deixa eu arrumar sua camisaLet me straighten out your shirt
Enquanto seu peito sobe e desceAs your chest rises up and down

Eu também não entendoI don't get it either
Mas um dia vamos aprenderBut someday we'll learn
Como a terra gira em círculosHow the earth spins round and round

Você precisa cairYou need to fall
É o que as pessoas sempre dizemThats what people always say

Você não sabe nadaYou don't know anything at all
Você não sentiu a doryou haven't felt the pain

Quão baixo eu devo rastejar?How low should I crawl.
Quando devo dar o golpe final?When should I take the final blow.
Quando é ruim o suficienteWhen is it bad enough.
Para ganhar o direito de mostrar?To earn the right to show.

Quão forte eu devo cairHow hard should I fall
Antes de ser minha vez de ser ouvido?Before it's my turn to be heard.
Quanta dor eu devo mostrar no meu rostoHow much pain should I show on my face
Antes de você ouvir uma palavra?Before you listen to a word.
Quão mal eu devo me machucar?How bad should I hurt?
Quanto é o suficiente?How much is enough?

Você acabou de se mexer.You just jerked.
Espero que você esteja sonhando.I hope you're dreaming.
Mas não é afogar-se tudo o que conquistamos?But isn't drowning all we've earned?
Eu não vou fechar os olhos até você ficar imóvel, e eu não vou chorar.I won't close my eyes till you lay still, and I won't cry.
Eu não passei por nada.I've been through nothing.
Eu não testemunhei uma facada completa.I haven't witnessed a full stab.
Eu preciso sentir algo antes de ser ridicularizado.I need to experience something before I get laughed at.

Você precisa cair.You need to fall.
É o que as pessoas sempre dizemThat's what people always say

Você não sabe nadaYou don't know anything at all
Você não sentiu a doryou haven't felt the pain

Quão baixo eu devo rastejar?How low should I crawl.
Quando devo dar o golpe final?When should I take the final blow.
Quando é ruim o suficienteWhen is it bad enough.
Para ganhar o direito de mostrar?To earn the right to show.

Quão forte eu devo cairHow hard should I fall
Antes de ser minha vez de ser ouvido?Before it's my turn to be heard.
Quanta dor eu devo mostrar no meu rostoHow much pain should I show on my face
Antes de você ouvir uma palavra?Before you listen to a word.

Quão baixo eu devo rastejar?How low should I crawl.
Quando devo dar o golpe final?When should I take the final blow.
Quando é ruim o suficienteWhen is it bad enough.
Para ganhar o direito de mostrar?To earn the right to show.

Quão mal eu devo me machucar?How bad should I hurt?
Quanto é o suficiente?How much is enough?