Miles Apart

Milhas á parte

Miles Apart

Remorso frio é para homens livres, filho azarado de uma noite
Cold remorse is for free men, unlucky son of one night
Com a culpa entre nossas pernas, a luxúria, tocando sua vida
With the guilt between our legs, the lust, touching your life

Nós rastejamos no escuro, corremos dentro do sonho
We crawl in the dark, we run within the dream
Eu peço para ela não gritar até aquele momento
I do ask her not to scream until that moment
Sua respiração afiada e superficial
Her breath sharp and shallow
Ela não encontrará nada debaixo da minha pele
She will find nothing under my skin
Nós nos movemos como um, mas as costas dela são apenas uma linha reta
We move like one but her back is a just bending a straight line

Pai, todos nós morremos sozinhos: um caminho escrito para um determinado destino
Father, we all die alone: A written path for a given destiny
Pai, todos nós morremos sozinhos: Rhymes repetindo indefinidamente
Father, we all die alone: Rhymes repeating endlessly

A manhã brilha novamente, nós nos apegamos à nossa própria miséria
The morning glows anew, we hold on to our own misery
Memórias da noite se tornam poeira
Memories of night turn to dust
Ela chora baixinho
She cries softly
Como sempre nada para lutar
As always nothing to fight for
Enquanto nos agarramos, um hálito quente, úmido, gruda em mim
As we hold still, a warm breath, humid, sticks to me

Mais uma vez não somos nada
One more time we are nothing
Nada além de um monte de folhas mortas deixadas para o vento sem graça
Nothing but a bunch of dead leaves left to the graceless wind

Pai, todos nós morremos sozinhos: um caminho escrito para um determinado destino
Father, we all die alone: A written path for a given destiny
Pai, todos nós morremos sozinhos: Rhymes repetindo indefinidamente
Father, we all die alone: Rhymes repeating endlessly

Até esta noite ela vai sem ser vista
Until tonight she goes unseen
Tira até o osso, suas feridas são impuras
Strip to the bone, her wounds unclean
E mais uma vez, estamos andando
And once again, we are walking
Andando por um vidro quebrado com joelhos quebrados
Walking through a broken glass with broken knees

Por esse caminho nossa culpa entre as pernas
Down that road our guilt between the legs
Esse desejo vermelho estava retomando seu lugar
This red desire was resuming its place
Do seu batimento cardíaco, nas colinas sem luzes
Of your heartbeat, on the hills of no lights
Não nos perdoe filho azarado de um quase
Don’t forgive us unlucky son of one nigh