A Plea For Tenderness

Um Apelo por Ternura

A Plea For Tenderness

ei meninas, vocês odeiam homens?hey girls, do you hate men?
do que adianta odiar a terra?do you hate the earth?
Bem, eu ainda vejo ternura no seu rostoWell I still see tenderness in your face
e inocência que vem dos tempos de criançaand innocence straight from infant days
e deve haver ternura bem lá dentroand there must be tenderness deep inside
eu sei que você é fria, mas isso apareceyou're so cold, but it shows

você me contou sobre a escolayou told me about school
só quero saber sobre vocêI only want to know about you
e isso me machuca agoraand it hurts me now
e isso me assusta agoraand it scares me now
e agora você sabeand now you know

mas se você se importa comigobut if you care about me
(me diga agora)(tell me now)
se eu sou melhor que a paredeif I'm better than the wall
(me diga agora)(tell me now)
e se é importante quando eu toco sua mãoand if it's important when I touch your hand
então é melhorthen you'd better
me dizer agoratell me now

bemwell

agora, eu acabei de ler alguns escritoresnow, i've just read some writers
dos tempos antigosfrom the old days
porque eu sabia, eu sabia que eles entenderiambecause I knew, I knew that they'd understand
porque dignidade, dignidade e ternura deveriam valerbecause dignity, dignity and tenderness should apply
para o romance modernoto modern romance
Então eu não quero saber, não estou interessado na sua escolaSo i don't wanna know, I'm just not interested in you're school
Então eu não quero saber, não quero ouvir sobre seus gatos idiotasSo i don't wanna know, I don't wanna hear about you're stupid cats
(ou sua lição de casa)(or you're homework)
só fale sobre amor, ou sexo, ou corações famintos, ou apenas cale a bocajust talk about love, or sex, or starving hearts, or just shut up
e eu vou emboraand I'll go

masbut

se você se importa comigoif you care about me
(me diga agora)(tell me now)
se eu sou melhor que a paredeif I'm better than the wall
(me diga agora)(tell me now)
e se é importante quando eu toco sua mãoand if it's important when I touch you're hand
(me diga agora)(tell me now)
e se é importante quando eu vou até sua cozinhaand if it's important when I come to you're kitchen
quando é tarde da noitewhen it's late at night
e quando está frio à noiteand when it's cold at night
quando está escuro lá forawhen it's dark outside
quando está frio lá forawhen it's cold outside
eu quero saber se é importante quando eu toco sua mãoI wanna know if it's important when I touch your hand
quando você está sozinhawhen you're all alone
(me diga agora)(tell me now)
se você realmente quer falar comigoif you really want to talk to me
(me diga agora)(tell me now)
e se você está procurando um amanteand if you're lookin for a lover
(me diga agora)(tell me now)
quero dizer, se você precisa de um amanteI mean, if you need a lover
(me diga agora)(tell me now)
se você está pronta para ser honesta com um amanteif you're ready to be honest with a lover
(me diga agora)(tell me now)
e se é importante quando você está sozinha à noiteif it's important when you're alone at night
e quando está frio à noite e quando está escuro à noiteand when it's cold at night and when it's dark at night
quando está frio lá fora quando está triste lá forawhen it's cold outside when it's sad outside
e quando eu estou triste lá fora, sob a luz da ruaand when I'm sad outside, by the streetlight
perto da sua casa e perto da sua porta da cozinhaby your house and near your kitchen door
eu estou confuso porque estou com medoI'm stumped because I'm scared
Porque estou tristeBecause I'm sad
Porque está frio à noiteBecause it's cold at night
Porque está escuro à noiteBecause it's dark at night
e eu estou sozinho à noiteand I'm alone at night
Estou tão triste e estou tão com medoI'm so sad and I'm so scared
e eu quero saber, se você vai me dizerand I want to know, if you'll tell me
se você se importa comigoif you care about me
então se você se importa consigo mesmathen if you care about yourself
e se você vai parar de usar drogasand if you'll stop taking drugs
e se você vai parar de ser tão duraand if you'll stop bein so hard
e se você vai parar de ser difícil de conversarand if you'll stop being hard to talk to
e se você vai me deixar entrarand if you'll let me come inside
e eu posso falar com vocêand I can talk to you
quando está escuro à noitewhen it's dark at night
e quando está triste à noiteand when it's sad at night
e sozinho à noiteand alone at night
eu não quero ficar sozinho à noiteI don't want to be alone at night
(me diga agora)(tell me now)
eu não quero ficar triste à noiteI don't want to be sad at night
(me diga agora)(tell me now)
eu quero te ajudarI want to help you
quando está frio lá forawhen it's cold outside
quando você está por pertowhen you're all around
e quando está triste lá forawhen it's sad outside
quero que você me diga agoraI want you to tell me now
eu não posso esperar mais um diaI can't wait another day
eu preciso que você se apresseyou gotta hurry
eu não posso esperar mais um minutoI can't wait another minute
É agora ou nuncaIt's now or never
É agora ou nuncaIt's now or never
eu preciso que você digayou gotta tell
você precisa dizeryou gotta tell
você não pode se esconderyou can't hide
ou usar drogasor take drugs
ou cigarrosor cigarettes
ou o escuro lá foraor dark outside
ou gatosor cats
ou essas outras coisas que você usaor these other things that you use
então eu não consigo te ver claramenteso I can't see you clear
quero te ver claramenteI want to see you clear
quero falar com você agoraI want to talk to you now
você precisa ser honesta agorayou've got to be honest now
você precisa me dizer agorayou've got to tell me now
se você se importa comigoif you care about me
diga-me agoratell me now

espera um minutowait a minute
espera um minutowait a minute
quero dizer, quero dizer mais uma coisa agoraI want to say, I want to say somethin else now
espera um minutowait a minute
quero te mostrar que eu entendo você agoraI want to show you that I understand you now
(esse é o cara falando com a namorada)(this is the guy talkin to the girlfriend)
ele vai te mostrar, ele vai te mostrar que ele entende as partes mais profundas e escurashe's gonna show you, he's gonna show you that he understands the deepest darkest parts
quando ele diz ...when he says ...

Ele diz que eu sei quão bela é a morteHe says I know how beautiful death is
e eu sei porque você odeia a vidaand I know why you hate life
mas eu sou apenas uma alma sensívelbut I'm just a tender soul
então fique feliz que você sabeso be glad you know

quero te dizerI want to tell ya
que todos os homens são apenas almas sensíveisthat all men are just tender souls
e fique feliz que você sabeand be glad that you know