Hageshī Ame Ga

Chuva Intensa

Hageshī Ame Ga

pessoas correm em meio a um convite perigoso
きけんなさそいにはしりだすひとたち
kiken'na sasoi ni hashiridasu hitotachi
pessoas presas em um dia que não muda
かわらないまいにちにしがみつくひとたち
kawaranai mainichi ni shigamitsuku hitotachi
sem entender, a TV só grita e perturba
わけがわからずてれびがただうるさくひびく
wake ga wakarazu terebi ga tada urusaku hibiku
as notícias de ontem ninguém quer saber
きのうのにゅーすなんてだれもほしがらない
kinō no nyūsu nante dare mo hoshigaranai

seguindo sem rumo, apenas flutuando
ゆくあてなくただただよう
yuku atenaku tada tadayou
jipinhos dentro da parede, ei
かべのなかのじぷしーたちよ
kabe no naka no jipushī-tachi yo
chuva intensa me lava
はげしいあめがおれをあらう
hageshī ame ga ore o arau
vento forte me leva
はげしいかぜがおれをはこぶ
hageshī kaze ga ore o hakobu
batida intensa grita pra mim
はげしいびーとがおれにさけぶ
hageshī bīto ga ore ni sakebu
tudo começa a mudar
なにもかもかわりはじめる
nanimokamo kawari hajimeru

sonho americano, isso é só história
あめりかんどりーむそいつはものがたり
amerikan dream soitsu wa monogatari
um sonho eterno que eu escrevi na infância
がきのころえかいたえいえんのゆめは
gaki no koro e kaita eien no yume wa
misturado com o cheiro de óleo
おいるのにおいといっしょにいっちまった
oiru no nioi to isshoni itchimatta
agora, nem sonho eu consigo encontrar
いまじゃゆめさえどこにもみあたらない
ima ja yume sae doko ni mo miataranai

seguindo sem rumo, apenas flutuando
ゆくあてなくただただよう
yuku atenaku tada tadayou
jipinhos dentro da parede, ei
かべのなかのじぷしーたちよ
kabe no naka no jipushī-tachi yo
chuva intensa me lava
はげしいあめがおれをあらう
hageshī ame ga ore o arau
vento forte me leva
はげしいかぜがおれをはこぶ
hageshī kaze ga ore o hakobu
batida intensa grita pra mim
はげしいびーとがおれにさけぶ
hageshī bīto ga ore ni sakebu
tudo começa a mudar
なにもかもかわりはじめる
nanimokamo kawari hajimeru

chuva intensa, cai mais forte
はげしいあめもっとつよくふりつけろ
hageshī ame motto tsuyoku furi tsukero
nesta cidade seca e vazia
かわいたのどからっぽのこのまちに
kawaita nodo karappo no kono machi ni
vento forte, sopra mais forte
はげしいかぜもっとつよくふきつけろ
hageshī kaze motto tsuyoku fuki tsukero
como uma canção de ninar que passa
すぎてゆくいまをこもりうたみたいに
sugite yuku ima o komori uta mitai ni

seguindo sem rumo, apenas flutuando
ゆくあてなくただただよう
yuku atenaku tada tadayou
jipinhos dentro da parede, ei
かべのなかのじぷしーたちよ
kabe no naka no jipushī-tachi yo
chuva intensa me lava
はげしいあめがおれをあらう
hageshī ame ga ore o arau
vento forte me leva
はげしいかぜがおれをはこぶ
hageshī kaze ga ore o hakobu
batida intensa grita pra mim
はげしいびーとがおれにさけぶ
hageshī bīto ga ore ni sakebu
tudo começa a mudar
なにもかもかわりはじめる
nanimokamo kawari hajimeru

chuva intensa me lava
はげしいあめがおれをあらう
hageshī ame ga ore o arau
vento forte me leva
はげしいかぜがおれをはこぶ
hageshī kaze ga ore o hakobu
batida intensa grita pra mim
はげしいびーとがおれにさけぶ
hageshī bīto ga ore ni sakebu
chuva intensa me transforma
はげしいあめがおれをかえる
hageshī ame ga ore o kaeru
tudo muda
なにもかも
nanimokamo