Adeste Fideles

Vinde, Fiéis

Adeste Fideles

Corpo sagrado, pálido e cansadoSacred body, wan and worn
Machucado e ferido, açoitado e rasgadoBruised and mangled, scourged and torn
Pela tua paixão, beijo divinoBy thy passion, kiss divine
Enche meu coração e faz dele o teuFill my heart and make it thine

Vítima pura, sacerdote imaculadoPurest victim, stainless priest
Tu és a hóstia e tu és o banqueteThou the host and thou the feast
Pelas dores que suportasteBy the pains thou didst endure
Purifica minha alma e a torna puraCleanse my soul and make it pure

Oh, tu que vieste do altoOh, thou, who camest from above
Acende uma chama de amor sagradoKindle a flame of sacred love
Aleluia, DeusAlleluya, Deus
Fonte de amor, espíritoFons amoris, spiritus

Tu és mais belo que os filhos dos homens: cheias de graça são teus lábios. Meu coração está transbordando de um bom assunto, falo das coisas que fiz para o Rei: minha língua é a caneta.Thou art fairer than the children of men: full of grace are thy lips. My heart is inditing of a good matter, I speak of the things which I have made unto the King: my tongue is the pen.

Canção de alegria, hino eternoSong of joy, eternal lay
A teus pés eu me ajoelho e oroAt your feet I kneel and pray
Cego, oro para que eu possa verBlind, I pray that I may see
Amarrado, oro para ser livreBound, I pray to be made free

Amoroso pastor de tuas ovelhasLoving shepherd of thy sheep
A teus pés, prostrado, eu choroAt your feet, prostrate, I weep
Pecador, suspirando para ser abençoadoSinful, sighing to be blest
Cansado, esperando meu descansoWeary, waiting for my rest

Oh, amor, eu me entrego a tiOh, love, I give myself to thee
Teu para sempre, só teu para serThine ever, only thine to be
Aleluia, DeusAlleluya, Deus
Amor tão extáticoAmor quam ecstaticus

Eu ressuscitei e ainda estou contigo, tu puseste tua mão sobre mim, tu me sondaste e conheceste: tu conheces meu sentar e meu levantar.I am risen and am still with thee, thou hast laid thine hand upon me, thou hast searched me out and known me: thou knowest my down-sitting and mine up-rising.

Mártir abençoado, santoBlessed martyr, holy one
Tu és o pai, tu és o filhoThou the father, thou the son
O que é rígido, suavemente dobraWhat is rigid, gently bend
O que está congelado, calorosamente cuidaWhat is frozen, warmly tend

Amante do ventre virgemLover of the virgin womb
Tu és o sol e tu és a luaThou tile sun and thou the moon
O que está ferido, cura-oWhat is wounded, work its cure
O que está sujo, torna-o puroWhat is soiled, make thou pure

Oh, mestre, é bom estarOh, master, it is good to be
Teu para sempre, só teu para verThine ever, only thine to see
Aleluia, DeusAlleluya, Deus
Vem, santo espíritoVeni, sancte spiritus

Meus olhos estão sempre voltados para o Senhor, pois ele me tirará da armadilha: olha para mim e tem misericórdia de mim, pois estou desolado, aflito e em miséria.Mine eyes are ever towards the Lord, for he shall pluck my feet out of the net: 1ook thou upon me, and have mercy upon me, for I am desolate, afflicted, and in misery.