The Midas Touch

O Toque de Midas

The Midas Touch

Eu vi a forma das coisas que virãoI saw the shape of things to come
O futuro nos seus olhosThe future in your eyes
O amor que você sempre quis darThe love you always meant to give
O guarda-costas das mentirasThe bodyguard of lies

O cão de caça, a cadela ardenteThe hunting dog, the heated bitch
O senhor e a senhoraLe monsieur et madame
Nunca dissemos nossos sobrenomesWe never gave our maiden names
Esperando por um grande golpeWaiting for a grand slam

Pois ele é o homem com o toque de MidasFor he's the man with the Midas touch ]
Ela nasceu com uma colher de prataShe was born with a silver spoon ]
Nós viemos, vimos, e conquistamos vocêWe came, we saw, we conquered you ]
Nós conquistamos vocêWe conquered you ] (Chorus)

Os jogos são difíceis, as regras são durasThe games are tough, the rules are hard
O legado é dorThe legacy is pain
A ferida era profunda, a carne sem marcasThe wound was deep, the flesh unmarked
Vencer não era ganharTo win was not to gain

Jogamos nossas cartas com corações congeladosWe played our hands with frozen hearts
Sempre caminho de ferroToujours chemin de fer
E a bondade humana não teve papelAnd human kindness played no part
Quando estávamos livres de preocupaçõesWhen we were free of care

(Chorus)(Chorus)

Deauville, Mônaco e MentonDeauville, Monaco, and Menton
As pessoas estavam maravilhadasThe people were amazed
Com o sangue sem cor que tiramosBy the colourless blood we drew
Nas mesas de feltro verdeAt tables of green baize

As pessoas achavam que estávamos apaixonadosPeople thought that we were in love
Mas éramos apenas uma equipeBut we were just a team
Nós simplesmente jogamos para manter o pesoWe simply played at keeping fat
Quando os tempos eram realmente difíceisWhen times were truly lean

(Chorus)(Chorus)