Collapsing Stars

Estrelas em Colapso

Collapsing Stars

Quando nos escondíamos atrás das arquibancadas da escola,When we hid out behind the risers at he high school,
Fazendo cálculos amargos com uma régua de cálculo.Working bitter calculations with a slide rule.
Os detalhes sombrios de envenenar a piscina,The grim particulars of poisoning the swimming pool,
Bem, você olhou nos meus olhos,Well you looked me in the eye,
Pronta pra morrer.Ready to die.

Estávamos nos tornando o que somos,We were becoming what we are,
Estrelas em colapso.Collapsing stars.

Quando mastigávamos aspirina infantil como chiclete,When we chewed up baby aspirin like bubble gum,
Até nossos corações baterem tão fundo e forte quanto tambores de panela.Til our hearts were beating as deep and rich as kettle drums
Sabíamos que se esperássemos o suficiente, a mudança viria.We knew if we waited long enough the change would come.
E então o dia chegou e finalmenteAnd then the day did come and at last
Aperte firme.Hold tight.
Mantenha firme.Hold fast.

Capture relâmpagos em um pote,Catch lightning in a jar,
Estrelas em colapso.Collapsing stars.

Eu te disse pra estocar suprimentos,I told you to load up on provisions,
Porque não voltaríamos por um tempo.Because we wouldn't be back for a while.
Junte seus problemas na sua velha mochilaPack up your troubles in your old kit bag
Vire-se para a câmera e sorria, sorria, sorria.Turn toward the camera and smile, smile, smile.

Quando abandonamos o plano de envenenar todos os nossos inimigos,When we ditched the plan to poison all our enemies,
Escondemos nossas armas em uma clareira e as cobrimos com folhas,Stuffed our weapons in a clearing, and covered them with leaves,
Um dia, vamos voltar alegres trazendo a colheitaWe are going to come rejoicing bringing in the sheaves
E estamos a caminho.One day, and we are on our way.

Você pode olhar,You can look,
Mas não vai encontrarBut you won't find
Outro amor como o nosso,Another love like ours,
Estrelas em colapso.Collapsing stars.