Family Happiness

Felicidade Familiar

Family Happiness

Enquanto cruzávamos a fronteira canadenseAs we cruised across the canadian border
Você enfiou a mão na sua bolsa, tirou um gravador de microcassete,You reached into your handbag, pulled out a micro-cassette recorder,
Começou a citar Tolstói na máquina,Started quoting tolstoy into the machine,
Eu não fazia ideia do que você queria dizer.I had no idea what you meant.
Acho que sou suposto descobrir essas coisas,I guess i'm supposed to figure these things out,
Ou talvez isso deva ser autoevidente.Or maybe it's supposed to be self-evident.
Mas eu me tornei selvagem,But i've gone feral,
E não falo mais a língua.And i don't speak the language anymore.
Estamos indo fundo na floresta, estou acelerando ao máximo.We're headed deep into the forest, i've got the pedal to the floor.
O motor treme, como um homem morrendo, quando você estende a mão para pegar a minha,The engine shudders, like a dying man, when you reach out to grab my hand,
Você pode trazer todas as suas armas,You can bring out all your weapons,
Você não pode me fazer ir para a guerra.You can't make me go to war.

Longas e sinuosas estradas canadenses,Long winding canadian highways,
Incontáveis pinheiros.Innumerable evergreens.
A previsão do tempo no rádio AMWeather forecast on the am radio
Diz que teremos temperaturas baixas na casa dos dez graus.Says we'll be expecting highs in the low teens
Quando eu murmuro minhas maldições silenciosas para você,When i mouth my silent curses at you,
Posso ver meu hálito.I can see my breath.
Espero que as estrelas nem apareçam esta noite.I hope the stars don't even come out tonight.
Espero que a gente congele até a morte.I hope we both freeze to death.
Olhe para a pessoa em que me tornei, me diga,Look at the person i've turned into, tell me,
Como você gosta dele agora?How do you like him now?
Sem padrões de qualquer tipo para quebrar, sem crenças para renegarNo standards of any kind to break, no creeds to disavow
Estou bem aqui onde você quer que eu estejaI am right here where you want me
Faça o que você me trouxe aqui para fazer.Do what you brought me out here for.
Você pode me armar até os dentes.You can arm me to the teeth.
Você não pode me fazer ir para a guerra.You can't make me go to war.