High Doses #2

Altas Doses #2

High Doses #2

acordamos naquela manhã,we all woke up that morning,
marcas de unhas em nossos rostos.claw marks on our little faces.
o som surdo das copas das árvoresthe dull thud from the treetops
o eco nos lugares vaziosthe echo in the hollow places
subiu alto e solitáriorose up high and lonely
esfregando as mãos, rangendo os denteswringing my hands, grinding my teeth
todo o triunfo lá em cimaall the triumph overhead
toda a desgraça embaixoall the disaster underneath

cuspi minhas orações matinaisspat out my morning prayers
pleitos desesperados e mentiras cruéis.desperate pleas and viscious lies.
senti a luz do sol através da grade,felt the sunlight thugh the grating,
cobri meus olhos.coverered up my eyes.
acordei me sentindo péssimowoke up feeling awful
balancei a cabeça pra espantar os fantasmasshook my head to drive the ghosts way
isso é só um ferimento superficialthis is just a flesh wound
e vai sarar qualquer dia.and it will clear up any day.
mas o presente que eu planejei pra vocês, seus idiotas,but the present i got planned for you pricks,
vai ser um pouco mais difícil de consertar.is gonna be a little harder to fix.
obrigadothank god
por pequenos favoresfor small favors
em altas doses.in high doses.

ouvi as vozes pelos dutos de arheard the voices through the air vents
ouvindo elas gritarlisten to them squeal
o grande mundo está lá forathe great big world is out there
o escondido sob meu péthe hidden one beneath my heel
liguei pra minha irmã em Reseda,called up my sister in reseda,
deixei uma mensagem no tom.left a message at the tone.
todos os pontos onde o contato falhaall the points where contact fails us
todos os pontos mortos na áreaall of the dead spots in the zone

e o ácido na minha gargantaand the acid in my throat
toda vez que tento falarevery time i try to talk
as músicas que me mantêm acordado à noitethe songs that keep me up at night
em pé naquela rocha sólidastanding on that solid rock
subiu alto, seco e solitáriorose up high and dry and lonely
tropecei ao sair do portãostumbled coming out the gate
isso é só um corte de papelthis is just a paper cut
e vai formar crosta, só esperar.and it will scab over just you wait.
mas os cortes que eu vou logo fazer,but the cuts that i'll shortly being dealing out,
vão te dar algo pra chorar.are gonna give you something to cry about.

obrigadothank god
por pequenos favoresfor small favors
em altas doses.in high doses.