In Corolla

No Corolla

In Corolla

no dia em que virei as costas pra vocêsthe day I turned my back on all you people
senti uma coceira nos meus dedos.I felt an itching in my thumbs.
o ar salgado como uma transmissão do distante e sombrio alémthe salt air like a broadcast from the distant, dark beyond
quando minha transformação chegar.when my transformation comes.

fui até a água quente, quentinhaI went down to the warm, warm water
vi um pelicano passar voandosaw a pelican fly past
acenei uma vez para a estrada e deixei tudo isso pra tráswaved once at the highway and then left all that behind me
fui me enfiando na grama.I went wading through the grass.

e ninguém ia vir me buscar.and no one was gonna come and get me.
não tinha ninguém que ia saber.there wasn't anybody gonna know.
mesmo que eu deixe um rastro de coisas queimadas por onde passoeven though I leave a trail of burnt things in my wake
todo lugar que eu vou.every single place I go.

e estava fresco, e estava tranquiloand it was cool, and it was quiet
na umidade do pântano lá embaixo.in the humid marsh down there.
deixei minha cabeça afundar na água barrenta,i let my head sink down beneath the brackish water,
senti ela grudando no meu cabelo.felt it gumming up my hair.

o sol estava se pondo no atlânticothe sun was sinking into the atlantic
da última vez que virei as costas pra você.the last time that I turned my back on you.
tentei invocar uma pequena oração enquanto ia pra baixoI tried to summon up a little prayer as I went under
foi o melhor que eu consegui fazer.it was the best that I could do.

e eu disse,and I said,
"que todos se saiam melhor que seu servo","let them all fare better than your servant",
os juncos cutucando minha pele.the reeds all pricking at my skin.
"espero que tenham mais sorte do que eu tive aqui com você""here's hoping they have better luck than i had down here with you"
toda aquela água entrando.all that water rushing in.