Love Cuts the Strings

O Amor Corta as Cordas

Love Cuts the Strings

a primeira coisa que aconteceu foi o rio transbordarthe first thing that happened was the river overflowed
as águas correndo pelas ruas, doces e friasthe water running through the streets and was sweet and cold
me ajoelhei à beira d'água como uma corça perto de um riachoi knelt by the water like a doe by a stream
bêbado, cego pela neve, como se tudo fosse um pesadelo ruimpunch-drunk, snowblind, as though the whole thing were a bad dream

e então o amor puxou a artilharia pesadaand then love pulled out the heavy artillery
kypris pegou os cavalos pelas rédeas para o passeio matinalkypris took the horses by the bit for the morning ride
conto minhas bênçãos, mas só dá pra contar até certo pontoi count my blessings, but you can only be expected to count so high
quando o amor corta as cordaswhen love cuts the strings

me passei com poejo pra afastar os cãesi smeared myself with pennyroyal to keep the hounds at bay
você apareceu de uma viela a meio quarteirãoyou poked your head out of an alley half a block away
e eu te reconheci, embora não saiba comoand i recognized you, though i'm not sure how
e o ar ficou vermelho ao seu redorand the air turned red around you
enquanto um frio sem vida descia sobre mimas a dull chill came down over me

e então o amor convocou a infantariaand then love summoned up the infantry
e a deusa de olhos verdes se preparou para a guerra totaland the green-eyed goddess got ready for all out war
e eu contaria minhas bênçãos,and i'd count my blessings,
más nem sei o que a palavra bênção significabut i don't even know what the word blessing means
quando o amor corta as cordaswhen love cuts the strings
e aí!yeah!