Milk Song

Canção do Leite

Milk Song

quando o céu era da cor do creme,when the sky was the color of cream,
e você começou a deixar recados na minha caixa postaland you started leaving messages on my answering machine
dizendo que estava do outro lado da cidade etelling me that you were way across town and
voltaria pra casa em uma ou duas noites.would be home in a night or two.
eu comecei a contar minhas perdas.i started keeping track of my losses.
havia apenas uma ou duas que eu não consegui cobrir.there were only one or two i couldn't cover.
e lá em cima, contra o céu leitoso, eu viand up there against the milk while sky i saw
vestígios fugazes de você.fleeting vestiges of you.
a forma como você desapareceu gradualmentethe way you vanished gradually
me tornou um homem amargo.has made a bitter man of me.
e a forma como você desapareceu gradualmente,and the way you vanished gradually,
me tornou um homem amargo.has made a bitter man of me.

bem, o oceano corta as rochas bem limpo.well, the ocean cleaves the rocks real clean.
eu deixei minha caixa postal pra trás.i dropped my answering machine.
eu assisti as ondas mastigarem-na em pedacinhos de espuma do mar chiando no ar.i watched the waves chew it into tiny little pieces of seafoam hissing in the air.
na planilha que eu vinha mantendo na minha cabeçain the balance sheet i'd been keeping in my mind
eu anotei duzentas coroas à esquerda da linha de débito.i entered two hundred kroners to the left of the debit line.
esse valor estava o que a máquina me custou.it was what the machine had cost me.
esse foi um prejuízo maior do que eu podia suportar.it was a greater loss than i could bear.
eu ouço as rodas e botões zumbindo até hoje,i hear the wheels and knobs whirring down to this very day,
muito depois que o oceano lavou tudo isso.long after the ocean has washed it all away.
eu ouvi o trem passar na noite passada.i heard the train go by last night.
e é um trem lento pra sair daqui, tudo bem.and it's a slow train outta here, alright.
mas a forma como você desapareceu em graus lentos,but the way you disappeared in slow degrees,
me tornou um homem muito paciente.has made a very patient man of me.
é.yeah.