Minnesota

Minnesota

Minnesota

as sementes chegaram pelo correio hoje da Holandaseeds came in the mail today from holland
e a língua na embalagem era maravilhosa e estranhaand the language on the package was wonderful and strange
todos os tipos de flores que brotam da terraall sorts of flowers that grow up from the earth
em cores bonitas gloriosamente arranjadasin goodly colors gloriously arranged
circulei pela casa e espalhei elas por aíi circled the house and i scattered them around
deixei a água penetrar no sololet the water sink down into the soil
fiquei olhando por um bom tempo o resíduostared a long time at the residue
sangue, leite e óleoblood, milk and oil
meu Deus, a umidade é algogod the humidity is something
nossas camisas estão encharcadasour shirts are soaked clean through
a casa está pulsando e o calor não para de virthe house is throbbing and the heat keeps coming
e eu continuo olhando pra vocêand i keep looking at you

e então você começa a cantar em holandês pra mimand then you're singing in dutch to me
e eu reconheço a cançãoand i recognize the song
parece tão antiga e tão frágilit seems so old and so fragile
e eu não a ouço há tanto tempoand i haven't heard it in so long
podemos abrir as janelas mais tardewe may throw the windows open later
mas não estamos tão a oeste quanto você pensa que estamosbut we are not as far west as you suppose we are
vento quente vindo da águahot wind coming off the water
o céu enlouquecido com estrelasthe sky gone crazy with stars
enquanto ficamos aqui, imaginamos que estamos vivoswhile we stay here we imagine we're alive
vemos sombras nas paredeswe see shadows on the walls
há algo nos esperando no ar quente e úmidothere's something waiting for us in the hot, wet air
suor, água e álcoolsweat, water and alcohol
só o velho sanguejust the old blood
subindo de novo pelo chão de madeirarising up through the wooden floor again
só o velho amorjust the old love
pedindo por mais uma vezasking for more again