Song For Cleomenes

Canção Para Cleômenes

Song For Cleomenes

73 anos antes do advento da era cristã,73 years before the advent of the christian era,
quando Roma estava tomando qualquer terra ao seu alcance,as rome was taking over any land within reach,
instalando governos fantoches nas terras conquistadas,setting up proxy governmnents in the conquered lands,
havia um homem que recebeu exatamente esse trabalho.there lived one such man given just such a job.
gaius verres. vai.gaius verres. go.

um pretor ocupava uma posição que funcionava com confiança.a praetor held a position which operated on trust.
ele deveria governar em vez do próprio imperador.he was to govern instead of the emperor himself.
esse privilégio era fácil, muito fácil, abusar.it was an easy easy privilege to abuse.
e verres fez isso.and verres did so.

ele era o governador de agrigentum, que agora conhecemos como sicília.he was the governor of agrigentum which we now know as sicily.
e ele roubou tudo que não estava pregado no chão,and he stole everything that wasn't nailed down,
tomou vantagem indevida das esposas de outros homens.took improper advantage of other men's wives.
a lista continua. pode confiar em mim.the list goes on. trust me.
cícero escreveu tudo isso.cicero wrote it all down.

em siracusa, verres recebeu um bando de piratas.at syracuse verres welcomed a band of pirates.
todos beberam, dançaram e cantaram na praia,they all drank and danced and sang on the shore,
e quando o marido de uma das amantes de verresand when the husband of one of verres's paramours
veio trazendo uma frota de barcos com ele,came bringing a fleet of boats with him,
verres, astuto, se não diabólico, deu a ele um trabalho.verius, clever, if diabolical, gave him a job.
e recrutou os piratas para queimar toda a frota.and enlisted the pirates to burn the whole fleet down.

o barcos queimaram no porto sicilianothe boats burned in the sicilian harbor
as chamas subiram centenas de pés no arthe flames rose hundreds of feet into the air
nós estávamos na praia assistindo eles queimarem, nós estávamoswe stood on the shore watching them burn we stood
na praia, ouvimos as antigas canções. é!on the shore, we heard the old songs. hey!