The Irony Engine

A Máquina da Ironia

The Irony Engine

você segurou firme no apoio de braço.you kept a death grip on the armrest.
você dormiu enquanto eu desviava de buracos e ondulações.you slept while i swerved through bumps and dips.
você pulou na chance de ser alarmista.you lept at the chance to act alarmist.
você passou por mim como um eclipse.you swept past my face like an eclipse.

você age como se eu fosse seu amigo e eu pudesse te tratar como minha irmãzinha.you act like i'm your chum and i can treat you like my little sister.
mas se você cobrir o sol com o seu polegar, não pode esperar pegar uma herpes labial.but if you cover the sun with your thumb you can't expect to get a fever blister.
e se o ar estiver cheio de um zumbido nauseante,and if the air is filled with a sickening hum,
não fique chateada ou sobrecarregada.don't be upset or overcome.
não se preocupe.don't worry.
esse momento, é só a máquina da ironia funcionando.it's just the irony engine working.

você se levantou como uma grua para a ocasião.you rose like a crane to the occasion.
você congelou na própria implicação.you froze at the very implication.
você escolheu desviar toda a invasão.you chose to divert the whole invasion.
com piscadelas, ombros encolhidos, sorrisos e um abraço desajeitado de cinto de segurançaby winking and shrugging and smiling and giving me an awkward seatbelt hug
antes de desaparecer no frio do outono.before you vanished in the chilly autumn.
eu podia sentir o motor roncando.i could feel the motor chug.
algo se soltando e batendo no fundo.something tearing loose and striking bottom.
e se você ainda não consegue ver como um plugue de três pinosand if you still can't see how a three point plug
pode superaquecer na puxada lunar.could superheat on the lunar tug.
não se preocupe.don't worry.
esse momento, é só a máquina da ironia funcionando.it's just the irony engine working.
é, não se preocupe.yeah don't worry.
esse momento, é só a máquina da ironia funcionando.it's just the irony engine working.