Torch Song

Canção da Tocha

Torch Song

[falado:] vamos tentar isso de novo.[spoken:] we'll just try that again.

o sol estava nascendo, e nosso amigo dormia tranquilo.the sun was coming up, and our friend was sound asleep.
mas vimos pela janela, que a água estava tão profunda,but we saw through the window, that the water ran so deep,
que não dava pra ver o fundo do mar,that you couldn't make out, the ocean floor,
então eu te vi na luz. Não consegui aguentar mais.then I saw you in the light. I couldn't take it any more.

me dá sua mão.give me your hand.
me dá tudo que você tem.give me everything you've got.
e a luz da janela vai cair sobre nós, queimando forte,and the light from window will fall on us burning hot,
como uma tocha.just like a torch.

o ar estava úmido; eu não vou esquecer.the air was humid; I will not forget.
quando saímos, ouvi seus passos.when we stepped outside, I hear your footsteps.
hoje na minha mente, é um som suave,now in my mind, it's a soft sound,
quase imperceptível, contra o chão que cede.almost imperceptible, against the giving ground.

deixa eu beijar suas pálpebras com meus lábios.let me kiss your eyelids with my lips.
deixa eu sentir o calor vindo das suas pontas dos dedos,let me feel the heat coming off your fingertips,
como uma tocha.just like a torch.