Don't Quit While You're Ahead

Não parar enquanto é tempo

Don't Quit While You're Ahead

Soprador:
Puffer:
Uma vez eu aposto meu último dez pence - e ganhou
Once I bet my last ten pence - and won
Duas vezes mais rico, então, amigos disseram: "Chame-lo feito!"
Twice as rich then, friends said, "Call it done!"
"Como é triste", disse
"How sad", I said
"Então esse é o seu maior sonho, né, então
"So that's your wildest dream, eh, then
Vinte pence em vez de dez? "
Twenty pence instead of ten?"
Eu dobrei a minha aposta de novo!
I doubled up my bet again!

Na vida você começa o mesmo que quando você está feito:
In life you start the same as when you're done:
Se você perder, você está exatamente onde você começou
If you lose, you're just where you've begun
Se você ganhou, não desista enquanto você está na frente
If you've won, don't quit while you're ahead
Basta pressionar a sua sorte abençoada em vez disso!
Just press your blessed luck instead!

Datchery:
Datchery:
Não tente pensar o movimento poderia ser melhor
Don't try to think what move might be best
Use o coração que bate dentro do seu peito
Use the heart that beats within your breast
Nunca descansar! Não desista enquanto você está na frente
Never rest! Don't quit while you're ahead
Cante para fora:
Sing out:

Datchery & soprador:
Datchery & Puffer:
"Há mais na loja para mim!"
"There's more in store for me!"

Bazzard & Durdles:
Bazzard & Durdles:
Eu vejo o meu sonho navio fin'lly comin 'em
I see my dream ship fin'lly comin' in
Como um navio a vapor anch'rin para ganhar!
Like a steam ship anch'rin in to win!

Baiacu & Datchery:
Puffer & Datchery:
Levante o queixo! Lembre-se do que eu disse
Lift your chin! Remember what I said
Não desista enquanto você está na frente, vamos lá!
Don't quit while you're ahead, let go!

Rosa & Helena:
Rosa & Helena:
Eu sei que deve haver amor que ainda está para ser
I know there must be love that's yet to be
Só apenas três piscadelas longe de mim
Only just three winks away from me
Esperançosamente
Hopefully

Soprador, Datchery, Bazzard & Durdles:
Puffer, Datchery, Bazzard & Durdles:
Não desista enquanto você está na frente
Don't quit while you're ahead
Não se preocupe como você pisa! Quem se importa?
Don't worry how you tread! Who cares?

Neville & Crisparkle:
Neville & Crisparkle:
E há a chance! Um sonho
And there's the chance! One pipe dream
o que é meu
that is mine
Um romance apenas maduros na videira
A romance just ripe on the vine

Rosa & Helena:
Rosa & Helena:
Não renunciar!
Don't resign!
Neville, Crisparkle, Rosa, Helena, Alice e Beatriz:
Neville, Crisparkle, Rosa, Helena, Alice & Beatrice:
Sem vencedor nunca fugiu!
No victor ever fled!

Soprador, Datchery, Bazzard, Durdles:
Puffer, Datchery, Bazzard, Durdles:
Não muito você está à frente para ficar!
Don't quite you're ahead to stay!

Todos:
All:
Ta-ray-ta-rah!
Ta-ray- ta-rah!
Boom!
Boom!
Bater-lo, bater-lo, Hoo-ray-ha-rah!
Bang it, bash it, Hoo-ray-ha-rah!
Boom!
Boom!
Clang-lo, ele se chocam, oo-la-dee-dah!
Clang it, clash it, oo-la-dee-dah!
Não muito, enquanto você está na frente!
Don't quite while you're ahead!
Não diga "eu estou fora para a cama, adeus!"
Don't say "I'm off to bed, farewell!"

Jasper:
Jasper:
Bem completa que eu conheço!
Full well I know!
Não deixe que o momento ir para o lixo
Don't let the moment go to waste
Não com a vic'try perto o suficiente para provar!
Not with the vic'try close enough to taste!
Presidente & Jasper:
Chairman & Jasper:
Preste atenção a chamada com o devido pressa!
Heed the call with all due haste!

Todos:
All:
Para próprio amor de Deus!
For God's own sake!

Portanto, levante o jogo, você atingiu uma veia de sorte!
So raise the stake, you struck a lucky vein!
Nunca quebrar através de qualquer cadeia de sorte!
Never break through any lucky chain!
O refrão: "Não desista enquanto você está à frente",
The refrain: "Don't quit while you're ahead,"
Como eas'ly feito como disse, você verá:
As eas'ly done as said, you'll see:

Ta-rah-ta-ree!
Ta-rah-ta-ree!
Boom!
Boom!
Bater-lo, bater-lo, oo, glória!
Bang it, bash it, oo, glory be!
Boom!
Boom!
Clang-lo, ele se chocam, oo-lah-dee-dee!
Clang it, clash it, oo-lah-dee-dee!
Não desista enquanto você está na frente
Don't quit while you're ahead
Cante: "Não há mais na loja para mim!"
Sing out, "There's more in store for me!"