Lead Kindly Light

Guia, Luz Bondosa

Lead Kindly Light

Guia, luz bondosa em meio à escuridão envolvente
Lead kindly light amid the encircling gloom
Guia-me adiante
Lead thou me on
A noite é escura e estou longe de casa
The night is dark and I am far from home
Guia-me adiante
Lead thou me on
Guia meus pés, não peço para ver
Keep thou my feet I do not ask to see
A cena distante, um passo é suficiente para mim
The distant scene one step enough for me

Eu nunca fui assim, nem orei para que tu
I was not ever thus nor prayed that thou
Me guies adiante
Shouldst lead me on
Eu amava o dia brilhante e, apesar dos medos
I loved the garish day and spite of fears
O orgulho governava minha vontade, não me lembro dos anos passados
Pride ruled my will remember not past years

Por tanto tempo teu poder me abençoou, com certeza ainda
So long thy power hath blest me sure it still
Me guiará adiante
Will lead me on
Sobre charnecas e pântanos, sobre penhascos e torrentes até
O'er moor and fen o'er crag and torrent till
A noite se dissipar
The night is gone
E com a manhã, aqueles rostos angelicais sorriem
And with the morn those angel faces smile
Que eu amei há muito tempo e perdi por um tempo
Which I have loved long since and lost a while

Amém
Amen