Union Song

Canção da União

Union Song

Para os trabalhadores da autoindústriaFor the fired auto workers
Que foram enganados, iludidos e roubadosWho were twisted, tricked and robbed
Para a camponesa na GuatemalaTo the peasant in Guatemala
Que em uma oficina ganhou seu pãoIn a sweatshop got your job
E ela não consegue alimentar sua famíliaAnd she can't feed her family
Com as moedas que ela ganhaOn the pennies that she makes
Enquanto isso, a criminalidade aumentaMeanwhile the crime rate's rising
Nos estados ao redor dos Grandes LagosUp and down the Great Lake states

Como vegetais deixados no campoLike vegetables left in the field
As assinaturas cheiram a podreThe signatures smell rotten
Nos contratos e nas escriturasOn the contracts and the deeds
Que empurram a raça para o fundoThat push the race down to the bottom
Enquanto carregam as balas de borrachaAs they load the rubber bullets
E disparam mais uma vezAs they fire another round
Estou indo em direção ao gás lacrimogêneoI'm heading into the tear gas
Se firme, cara, mantenha sua posiçãoDig in man, hold your ground

Por Joe Hill e César ChávezFor Joe Hill and Caesar Chavez
Que lutaram em seu próprio tempoWho fought in their own time
Por nossos irmãos e nossas irmãsFor our brothers and our sisters
Ao longo daquela linha de piqueteUp and down that picket line
Pelos sem nome e sem númeroFor the unnamed and unnumbered
Que lutam bravamente e por muito tempoWho struggle brave and long
Pelos homens e mulheres do sindicatoFor the union men and women
Que se levantam e se mantêm firmesStanding up and standing strong

Se nos unirmosSi nos quedemos
Juntos vamos vencer? Sim!Juntos vamos a ganar? Si !
Acerta onde dóiHit em where it hurts
E morde a mão que te alimentaAnd bite the hand that feeds
Você pode pegar de um a trêsYou might get one to three
Ou liberdade condicional e uma multaOr probation and a fine
Mas eu sei onde vou estarBut I know where I'm gonna be
Vou estar bem na linha de frenteI'm gonna be right on that front line

Por Joe Hill e César ChávezFor Joe Hill and Caesar Chavez
Que lutaram em seu próprio tempoWho fought in their own time
Por nossos irmãos e nossas irmãsFor our brothers and our sisters
Ao longo daquela linha de piqueteUp and down that picket line
Pelos sem nome e sem númeroFor the unnamed and unnumbered
Que lutam bravamente e por muito tempoWho struggle brave and long
Pelos homens e mulheres do sindicatoFor the union men and women
Que se levantam e se mantêm firmesStanding up and standing strong

Agora, os fura-greves vão cruzar a linhaNow dirty scabs will cross the line
Enquanto outros ficam de lado e assistemWhile others stand aside and look
Mas ninguém nunca conseguiu nadaBut ain't nobody never got nothin'
Sem levantar a voz e lutarThat didn't raise their voice and push
Como o operário do aço em OhioLike the steel worker in Ohio
O mineiro na Virgínia OcidentalThe miner in West Virginia
O professor em ChicagoThe teacher in Chicago
O zelador no MississippiJanitor in Mississippi
Das oficinas de L.A.From the sweatshops of L.A.
Para os campos de Mission FlatsTo the fields of Mission Flats
Há uma nuvem de trovão explodindoThere's a thunder cloud exploding
E eu estou livre finalmenteAnd I'm free at last

Como Joe Hill e César ChávezLike Joe Hill and Caesar Chavez
Que lutaram em seu próprio tempoWho fought in their own time
Como nossos irmãos e nossas irmãsLike our brothers and our sisters
Ao longo daquela linha de piqueteUp and down that picket line
Como os sem nome e sem númeroLike the unnamed and unnumbered
Que lutam bravamente e por muito tempoWho struggle brave and long
Como os homens e mulheres do sindicatoLike the union men and women
Que se levantam e se mantêm firmesStanding up and standing strong