Maria

Maria

Maria

Ela escala as árvores e arranha seu joelho
She climbs a tree and scrapes her knee
Seu vestido tem um rasgo
Her dress has got a tear
Ela dança seu caminho até a missa
She waltzes on her way to mass
E assovia nas escadas
And whistles on the stair
E debaixo de sua batina
And underneath her wimple
Ela tem bobes no cabelo
She has curlers in her hair
Eu até a ouvi cantando no mosteiro
I even heard her singing in the abbey

Ela está sempre atrasada para o coral
She's always late for chapel
Mas sua penitencia é real
But her penitence is real
Ela está sempre atrasada para tudo
She's always late for everything
A não ser para todas as refeições
Except for every meal
Eu odeio ter que dizer isso
I hate to have to say it
Mas eu fortemente sinto
But i very firmly feel
Maria não pertence a esse mosteiro
Maria's not an asset to the abbey

Eu gostaria de dizer algo a seu favor
I'd like to say a word in her behalf
Maria me faz rir
Maria makes me laugh

Como você soluciona um problema como Maria?
How do you solve a problem like maria?
Como você pega uma nuvem e a prende no solo?
How do you catch a cloud and pin it down?
Como você acha uma palavra que signifique 'Maria'?
How do you find a word that means maria?
Uma faladeira! Uma chama selvagem! Uma palhaça!
A flibbertijibbet! a will-o'-the wisp! a clown!

Muitas são as coisas que você sabe que gostaria de dizer a ela
Many a thing you know you'd like to tell her
Muitas são as coisas que ela deve entender
Many a thing she ought to understand
Mas como fazer para que ela fique
But how do you make her stay
E ouça o que você tem a dizer
And listen to all you say
Como você mantém uma onda na areia?
How do you keep a wave upon the sand

Como você resolve um problema como Maria?
Oh, how do you solve a problem like maria?
Como você segura um raio do luar em suas mãos?
How do you hold a moonbeam in your hand?

Quando estou como ela fico confusa
When i'm with her i'm confused
Sem foco e estupefata
Out of focus and bemused
E nunca sei ao certo onde estou
And i never know exactly where i am
Imprevisível como o clima
Unpredictable as weather
Ela é avoada como uma pluma
She's as flighty as a feather
Ela é uma querida! Ela é o demônio! Ela é um cordeiro!
She's a darling! she's a demon! she's a lamb!

Ela desempestaria qualquer peste
She'd outpester any pest
Tiraria uma vespa de seu casulo
Drive a hornet from its nest
Ela poderia tirar um muçulmano de um turbilhão
She could throw a whirling dervish out of whirl
Ela é meiga! Ela é selvagem!
She is gentle! she is wild!
Ela é um enigma! Ela é uma criança!
She's a riddle! she's a child!
Elá é uma dor de cabeça! Ela é um anjo!
She's a headache! she's an angel!
Ela é uma garota!
She's a girl!

Como você soluciona um problema como Maria?
How do you solve a problem like maria?
Como você pega uma nuvem e a prende no solo?
How do you catch a cloud and pin it down?
Como você acha uma palavra que signifique 'Maria'?
How do you find a word that means maria?
Uma faladeira! Uma chama selvagem! Uma palhaça!
A flibbertijibbet! a will-o'-the wisp! a clown!

Muitas são as coisas que você sabe que gostaria de dizer a ela
Many a thing you know you'd like to tell her
Muitas são as coisas que ela deve entender
Many a thing she ought to understand
Mas como você faz para ela ficar
But how do you make her stay
E ouça o que você tem a dizer
And listen to all you say
Como você mantém uma onda na areia?
How do you keep a wave upon the sand

Como você soluciona um problema como Maria?
Oh, how do you solve a problem like maria?
Como você segura um raio do luar em suas mãos?
How do you hold a moonbeam in your hand?