Austerity

Austeridade

Austerity

Despejando uísque em corpos ressecadosPouring whiskey in dried-out bodies
Rude como madeira e amorCoarsely hewn by wood and love
Lá dentro, arde lentamenteDeep inside them smolders slowly
Denso como fermento, amargor verdeThick as yeast, green bitterness
Desamparados, seus olhos são cegosHelpless, their eyes are blind
E todos os seus pensamentos são simplesAnd all their thoughts are simple
Seus ouvidos são surdosTheir ears are deaf
E todas as suas canções são triviaisAnd all their songs are trivial
Seus amores azedaramTheir loves have gone sour
E todos os seus olhares estão vaziosAnd all their looks are vacant
Sua comida é podreTheir food is foul
A arte que fazem não tem desafioThe art they make lacks the challenge
Todas as suas mentes estão vaziasAll their minds are empty
Todos os seus pensamentos são simplesAll their thoughts are simple
Todas as suas canções e livros são triviaisAll their songs and books are trivial
Todos os seus ouvidos são surdosAll their ears are deaf
Pássaros que antes voavam com paixãoBirds who once flew with passion
Agora são facilmente capturados com as mãos nuasNow they're easily caught with bare hands
Trancados em gaiolas, aprendendo suas liçõesLocked in cages, learning their lessons
Balas para os já mortosBullets for the already-dead
Sem gosto, nossas línguas estão mudasTasteless, our tongues are dumb
E todos os nossos discursos são ocosAnd all our speeches are hollow
Nossas mentes estão entorpecidasOur minds are numb
E todos os nossos livros são ocosAnd all our books are hollow
Nossos lóbulos estão azedosOur lobes are sour
E todos os nossos olhares estão vaziosAnd all our looks are vacant
Nossa comida é podreOur food is foul
A arte que fazemos não tem desafioThe art we make lacks the challenge
Todas as nossas mentes estão vaziasAll our minds are empty
Todos os nossos pensamentos são simplesAll our thoughts are simple
Todas as nossas canções e livros são triviaisAll our songs and books are trivial
Todos os nossos olhares estão vaziosAll our looks are vacant
Pássaros que antes voavam com paixãoBirds who once flew with passion
Podem ser facilmente capturados com as mãos nuasCan easily be caught with bare hands
Trancados em gaiolas, aprendendo suas liçõesLocked in cages, learning their lessons
Balas para os já mortosBullets for the already-dead
Você ainda consegue verCan you still see
As estrelasThe stars
O céuThe Sky
Então camadas de cinza?Then layers of grey?
Elas estão desaparecendo...They're fading away...
Você ainda consegue ver as estrelas?Can you still see the stars?
É difícil pensar no oceanoIt's hard to think of the ocean
Com o doce fedor de urina no seu cabeloWith the sweet stench of piss in your hair
O ar da manhã ainda invade cada célula do papel de paredeMorning air still invades every wallpaper cell
Ano após ano após anoYear after year after year
Todos esses anos aquelas paredes estavam vaziasAll these years those walls were empty
Cortinas amareladas, agora brancas de mofoCurtains yellowed, now white of mold
Gesso gorduroso, a tinta está descascandoLardy plaster, the paint is peeling
Do cinzeiro: faixas de fumaça azulFrom the ashtray: swathes of blue smoke
Águas corrosivasCorrosive waters
A chuva negra cai pela sétima vezBlack rain falls the seventh time
Mentes inflexíveis de carvãoUnyielding minds of coal
Mandíbulas abertasJaws open wide
Eles trocaram as camasThey changed the beds
Lençóis brancos anuais chorando como mortalhasYearly white sheets weeping like shrouds
Esta é a câmara onde seu deus passou sua última horaThis is the chamber where their god spent his final hour
Você ainda consegue ver as estrelas através das camadas de cinzaCan you still the stars through layers of grey
Ou as luzes da cidade tomaram seu lugar?Or have the city lights taken their place?
As estrelas estão desaparecendoThe stars are fading away
desaparecendoaway
desaparecendoaway
desaparecendoaway
Olhos saltam para a iscaEyes leap at the bait
Marchamos em círculos sob a influência de JúpiterWe march in circles under Jupiter's sway
Olhos caem na armadilhaEyes fall prey to the cheat
Mais uma rendição e sofreremos a derrotaOne more surrender and we'll suffer defeat