Mesoarchaean

Mesoarqueano

Mesoarchaean

Há momentos na vidaThere are moments in life
Quando o homem com seu cabelo cheio de piolhosWhen man with his louse-ridden hair
Lança olhares perdidos e selvagensCasts wild staring looks
Para as membranas verdes do espaço: pois ele acredita, ele ouve, em algum lugar à frenteAt the green membranes of space: for he believes, he hears, somewhere ahead
Os gritos irônicos de um fantasmaThe wry hoots of a phantom
Ele vacila e baixa a cabeça: o que ouviu é a voz de sua própria consciênciaHe staggers and bows his head: what he has heard is the voice of his own conscience
Ele está determinado e alertaHe is determined and alert
E com a velocidade de um louco ele sai correndoAnd with the speed of a madman he rushes out
Toma a primeira direção que seu estado selvagem sugereTakes the first direction his wold state suggests
E salta sobre as planícies ásperas do campoAnd bounds over the rough plains of the wield
Mas o fantasma amarelo nunca perde de vistaBut the yellow phantom never loses sight of him
Perseguindo-o com a mesma velocidadeChasing him with equal speed
Às vezes em noites tempestuosasSometimes on stormy nights
Quando legiões de polvos aladosWhen legions of winged octopi
Que parecem corvos à distânciaWhich look like ravens at a distance
Pairam acima das nuvens... movendo-se pesadamente em direção às cidades dos homens, lá, na escuridão, sua missão é avisá-los....Hover above the clouds... moving ponderously towards the cities of men, there, in the dark, their mission is to warn them....
Em tais noites, o olhar escuro e determinado vê dois seres passandoOn such nights the dark eyed grit, sees two beings passing by
Um após o outroOne after another
E enxugando uma lágrima furtiva de compaixão: que escorreand wiping a furtive tear of compassion: which flows out
De seu olho congeladoFrom its frozen eye
Ele grita "sim, com certeza ele merece, é apenas justiça sendo feita!" Tendo dito isso, reassume sua atitude sombriaIt shouts out "yes, certainly he deserves it, it is only justice being done!" Having said that, he reassumes his grim attitude
E continua a observarAnd continues to watch
E continua... a observar, tremendo nervosamente, a caçadaAnd continues... to watch, trembling nervously, the manhunt
O fantasma faz um som de estaloThe phantom makes a clicking sound
Com a língua como se dissesse a si mesmo que está desistindo da perseguiçãowith its tongue as if to tell itself it's giving up the chase
Sua é a voz do condenadoHis is the voice of the condemned
E quando seu grito horrendo penetra o coração humanoAnd when its dreadful shrieking penetrates the human heart
O homem preferiria ter a morte como mãeMan would prefer to have death as his mom
Do que ter o remorso como filhoThan to have remorse as his son
Eu o vi se dirigindo para o marI have seen him making for the sea
Subindo um promontório irregularClimbing a jagged promontory
Surrado pela força da ondaLashed by the eyebrow of the surge
E se jogando, nas ondasAnd flinging himself down, into the waves
O milagre é este: o corpo reapareceu no dia seguinteThe miracle is this: the corpse reappeared the next day
Na superfície do mar enfurecido... Que trouxe esse destroço de carne pálida de volta à costaOn the surface of the raging sea... Which had brought this flotsam of pale flesh back to the shore
O homem se libertou da marca de seu corpo na areiaThe man freed himself from his body's imprint in the sand
Ele torceu a água de seu cabelo encharcadoHe wrung the water from his drenched hair
O homem se libertouThe man freed himself
Da marca de seu corpo na areia... Torceu a água de seu cabelo encharcadoFrom his body's imprint in the sand... Wrung the water from his drenched hair
E silenciosamente voltou ao caminho da vidaAnd silently returned to the way of life