December '04

Dezembro de '04

December '04

Dezembro de '04, tivemos um show de Natal
December of '04, we got a Yuletide show
O milagre do maná, uma polegada de neve
The miracle of manna, an inch of snow
Não derreteu o dia todo
It didn't melt all day
Usamos uma lata de lixo como trenó
We used a trash can for a sleigh
E ainda falamos sobre isso
And we still talk about it

Aqui, décadas mais velho, estou menos impressionado
Here at decades older, I am less impressed
Parece que a bênção só vem com amargura
Seems the blessing only comes with bitterness
Semestralmente, pelo menos, os canos e o asfalto vão congelar
Bi-annually, at least, the pipes and asphalt will freeze
E ainda falaremos sobre isso
And we'll still talk about it

Se eu desejar algo este ano
If I wish for anything this year
Seria uma casa maior
It would be a bigger house
Com paredes espaçadas o suficiente
With walls spaced far enough apart
Para manter meus entes queridos longe do escuro
To keep my loved ones out the dark
Quando a rede elétrica falhar
When the power grid goes out

Porque eu te guardo no meu coração
'Cause I keep you in my heart
Sim, eu te guardo mesmo quando estamos separados
Yeah, I keep you even when we are apart
E te manteria longe do escuro
And I'd keep you out of the dark
Se eu pudesse
If I only could

Tudo em que você acredita pode sobreviver a isso
All that you believe in can survive this one
Uma fada só mantém suas asas se você torcer por elas
A fairy only keeps her wings if you cheer them on
Bem, é difícil encontrar uma estrela
Well, it's hard to find a star
Em todo esse maldito escuro
In all this godforsaken dark
Então eu acreditarei em você
So I'll believe in you

Claro, os dias são mais frios e as noites são longas
Sure, the days are colder and the nights are long
Mas não se preocupe, não acho que a magia tenha ido embora
But don't you worry, I don't think the magic's gone
Poderíamos acender um fogo
We could light a fire
Poderíamos elevar nossas vozes mais alto
We could lift our voices higher
Podemos acreditar em você
We can believe in you

Se eu desejar algo este ano
If I wish for anything this year
Seria uma bola de cristal
It would be a crystal ball
Ou os números vencedores na parede
Or the winning numbers on the wall
Não queria um centavo ou dólar
Wouldn't want a dime or dollar
Apenas poder para mudar qualquer coisa
Only power to change anything at all

Porque eu te guardo no meu coração
'Cause I keep you in my heart
Eu te guardo mesmo quando estamos separados
I keep you even when we are apart
Eu te manteria longe do escuro
I'd keep you out of the dark
Se eu pudesse
If I only could

Sim, eu te guardo no meu coração
Yeah, I keep you in my heart
Eu te guardo mesmo quando estamos em mundos diferentes
I keep you even when we're worlds apart
Eu te manterei longe do escuro
I will keep you out of the dark