Vivendo Para o Fim de Semana

Livin' For The Weekend

UhuWhoo
Deixa eu sentar e relaxar um poucoLet me just sit down and relax a minute
Deixa eu te contar sobre issoLet me tell you about it
HãHuh
Uh-hã, é sexta-feiraUh-huh, it's Friday
Ah, ah, ah, graças a Deus é sexta e eu acabei de receberAw, aw, aw, thank God it's Friday and I just got paid
Vou atravessar a cidadeGoin' 'cross town
Vou buscar minha gataGonna pick up my lady
Vou me divertir um poucoHave a little bit of fun
Não dá pra saber onde eu posso acabarThere ain't no tellin' where I might end up
Você pode me ver no Lado Leste, ha, no Lado OesteYou might see me on the East Side, ha, the West Side
Eu até vou atravessar a ponteI'm even goin' across the bridge over
Porque eu, porque eu, porque eu ouvi que lá a galera se joga de verdade'Cause I, 'cause I, 'cause I hear they can really get down over there
(Bom, bom, ah) eu mereço isso(Well, well, ah) owe it to myself
(Bom, bom, ah) tô fazendo(Well, well, ah) doin'
(Bom, bom, ah) vou festejar(Well, well, ah) gonna party
(Bom, bom, ah) eu vou festejar(Well, well, ah) I'm gonna party
(Bom, bom, ah) festa, festa, festa, ah(Well, well, ah) party, party, party, ah
Eu-eu-eu-eu-eu-eu (bom, bom, ah)I-I-I-I-I-I (well, well, ah)
(Bom, bom, ah) eu mereço isso(Well, well, ah) I-I owe it to myself
(Bom, bom, ah) vou festejar, festa(Well, well, ah) gonna party, party
(Bom, bom, ah) eu(Well, well, ah) I

Eu tô vivendo, éI'm just-a livin', yeah
Vivendo para o fim de semana (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)Livin' for the weekend (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Disse que tô vivendo para o fim de semanaSaid I'm-a livin' for the weekend
Eu disse que agora, eu, tô, uh, vivendo para o fim de semanaI said right now, I'm, are, uh, livin' for the weekend
Eu disse que essa noite, tô vivendo para o fim de semanaI said this evening, I'm livin' for the weekend
Nos próximos dois dias, tô vivendo para o fim de semanaFor the next two days, I'm livin' for the weekend
Vou me divertir de verdade (vivendo para o fim de semana)Gonna have a real good time (livin' for the weekend)
Vou ter um tempo, um tempo, um tempo muito bom (vivendo para o fim de semana)Gonna have a real, real, real good time (livin' for the weekend)
Vou festejar, festa, festa, festaGonna party, party, party, party
Vamos lá, galera, vamos pro centroCome on, y'all, let's go downtown
Vamos lá, galera, vamos dançarCome on, y'all, let's groove
Ei, ei, eiHey, hey, hey

De segunda a quinta, eu tô morto de cansadoFrom Monday to Thursday, I'm dead on my feet
Na maior parte do tempo, muito cansado pra comerMost of the time, too tired to eat
Quando tento ler o jornal, caio no sonoWhen I try to read the paper, I fall fast asleep
Assim que a sexta chegaAs soon as Friday rolls around
Eu deixo todos os fardos da semana de ladoI lay all the weekly burdens down
Coloco minhas roupas de festa e pinto a cidadeI put on my glad rags and paint the town

Eu tô vivendo para o fim de semanaI'm livin' for the weekend
Agora mesmo, tô vivendo para o fim de semanaRight now, I'm livin' for the weekend
Disse que tô vivendo para o fim de semanaSaid I'm livin' for the weekend
Porque é quando eu me jogo'Cause that's when I party down
(Ah, ah) festa firme(Ah, ah) party hardy
(Ah, ah) festa até cair(Ah, ah) party down
(Ah, ah) festa firme(Ah, ah) party hardy
(Ah, ah) festa até cair(Ah, ah) party down
(Beleza)(Alright)

Assim que a segunda chega de novoSoon as Monday rolls around again
Eu tenho que colocar toda essa festa pra acabarI've got to put all that partyin' to an end
Tenho que trocar essa rotina chata por aqueles fins de semana de 5 diasGot to swap that same old grind with those 5-a-day weekends
Às vezes eu fico frustrado durante o diaSometimes I get frustrated through the day
Saio mais cedo e perco um pouco de granaI take off early and a cut in pay
Nessa hora, eu não tô nem aíAt that time, I don't really care
Porque eu já aguentei tudo que eu consigo suportarBecause I done took all that I can bear

Eu tô vivendo para o fim de semana (só, só um pouco)I'm livin' for the weekend (just-a, just about)
Oh, oh, agora mesmo, vivendo para o fim de semana (só um pouco agora)Oh, oh, right now, livin' for the weekend (just about now)
Heh, agora mesmo, tô vivendo para o fim de semanaHeh, right now, I'm livin' for the weekend
Heh, porque é quando eu me jogo (aye, aye)Heh, 'cause that's when I party down (aye, aye)
(Ah, ah) festa firme(Ah, ah) party hardy
(Ah, ah) festa até cair(Ah, ah) party down
(Ah, ah) festa firme(Ah, ah) party hardy
(Ah, ah) festa até cair(Ah, ah) party down
(Ah, ah) festa firme (hoje à noite)(Ah, ah) party hardy (tonight)
(Ah, ah) festa até cair (aye, aye, aye)(Ah, ah) party down (aye, aye, aye)
(Ah, ah) festa firme(Ah, ah) party hardy
(Ah, ah) festa até cair(Ah, ah) party on down

(Ah, ah) segunda, morto nos meus pés(Ah, ah) Monday, dead in my socks
(Ah, ah) terça, muito cansado pra dançar(Ah, ah) Tuesday, too tired to rock
(Ah, ah) quarta, cansado, quero dormir(Ah, ah) Wednesday, tired, wanna sleep
(Ah, ah) quinta, oh tão fraco(Ah, ah) Thursday, oh so weak
(Ah, ah) sexta (ah, ah) festa até cair(Ah, ah) Friday (ah, ah) party down
(Ah, ah) sexta, eu me jogo(Ah, ah) Friday, I party down
(Ah, ah) festa firme(Ah, ah) party hardy
(Ah, ah) aye, yi, festa até cair(Ah, ah) aye, yi, party down
(Ah, ah) festa firme(Ah, ah) party hardy
(Ah, ah) ah, festa até cair(Ah, ah) ah, party down
(Ah, ah) sábado(Ah, ah) Saturday
(Ah, ah) sábado(Ah, ah) Saturday
(Ah, ah) sábado à noite(Ah, ah) Saturday night
(Ah, ah) neste sábado à noite(Ah, ah) on Saturday night this time
Eu vou festejar, festa, festa, festaI'm gonna party, party, party, party
(Ah, ah) huh, uh, uh(Ah, ah) huh, uh, uh
(Ah, ah) festa até cair(Ah, ah) party down
(Ah, ah) festa firme, ow, festa até cair(Ah, ah) party hardy, ow, party down
(Ah, ah) festa firme, ah, festa até cair(Ah, ah) party hardy, ah, party down
(Ah, ah) festa firme, ow, festa até cair(Ah, ah) party hardy, ow, party down
(Ah, ah) festa firme(Ah, ah) party hardy
(Ah, ah) ah, ah, ah, ah, ah, ah(Ah, ah) ah, ah, ah, ah, ah, ah

(Ah, ah) ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah(Ah, ah) ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
(Uhu, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)(Whoo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Foi um tempo tão bom que eu tive (aye, aye, aye, aye, yi, yi)Such a good time I had (aye, aye, aye, aye, yi, yi)
Que tempo bom que eu tive na noite passada, galeraWhat I real good time that I had last night, y'all
(Que tempo eu tive neste fim de semana)(What a time I had this weekend)
(Vamos nos ver de novo na mesma hora) nos vemos de novo no mesmo lugar(See you again at the same time) see you again at the same place
(Bom, bom, ah) próximo fim de semana(Well, well, ah) next weekend
De novo na mesma hora (bom, bom, ah)Again at the same time (well, well, ah)
(Vamos nos ver de novo) vamos chamar seus amigos e vizinhos(See you again) we'll call your friends and your neighbors
(Vamos nos ver então, meus amigos) e vamos fazer igual fizemos neste fim de semana(See you then, my friends) and we'll do it just like we did this weekend
(Bom, bom, ah)(Well, well, ah)
(Bom, bom, ah) porque quando eu(Well, well, ah) 'cause when I
Domingo chega, galera (vivendo para o fim de semana)Sunday's here, y'all (livin' for the weekend)
(Desculpa, mas eu tenho que ir) domingo chegou, galera(Sorry, but I gotta go) Sunday's here, y'all
(Vivendo para o fim de semana) e não vai demorar(Livin' for the weekend) and it won't be long
(Ei, igual a gente costumava fazer)(Hey, just like we used to do)
Não vai demorar até voltarmos pro J-O-B, galeraIt won't be long before we get on back to the J-O-B, y'all
(Vivendo para o fim de semana)(Livin' for the weekend)
Eu tenho um emprego (vivendo para o fim de semana)I got a job (livin' for the weekend)
(Você sabe que eu, eu, eu, eu) tô falando do J-O-B(You know I, I, I, I) I'm talkin' about the J-O-B
(Bom, bom, ah) ah, ah, ah, ah, ah, eu(Well, well, ah) ah, ah, ah, ah, ah, I
(Eu gosto de festa)(I like to party)
(Bom, bom, ah) eu tô vivendo (agora, agora) para o fim de semana(Well, well, ah) I'm livin' (right now, right now) for the weekend
(Agora, agora, agora, uh, uh)(Right now, right now, right now, uh, uh)
É uma pena que temos que (agora) nos preparar para o fim de semanaIt's a shame that we got to (right now) get ready for the weekend
(Agora, agora, uh, uh)(Right now, right now, uh, uh)
Vivendo para o fim de semana (uuh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)Livin' for the weekend (whoo, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Tô esperando que a gente possa fazer tudo de novo (vivendo para o fim de semana)I'm waitin' that we can all do it again (livin' for the weekend)
Heh, heh (eu gosto de festa)Heh, heh (I like to party)
Eu tive um tempo muito bom (vivendo para o fim de semana)I had a real good time (livin' for the weekend)
Eu não consigo me controlar (eu vou festejar, festa, festa, festa)I just can't help myself (I'm gonna party, party, party, party)
Eu gosto de festa até cair, festa até cair (vivendo para o fim de semana)I like the party down, party down (livin' for the weekend)
Ei, ei, ei (ei, vamos dançar)Hey, hey, hey (hey, we get to boogie)
(Bom, bom, ah) eu gosto de festa para o fim de semana(Well, well, ah) I like to party for the weekend
(Ei, vamos dançar)(Hey, we get to boogie)