Canção para a Memória

Song for Memory

Os velhos têm orgulhoThe old men are proud
Das músicas que eles escolheramOf the songs that they've picked
Cantarolando no ritmo ondeHummin' in time where
As palavras vêm sem fixaçãoThe words come unfixed

Restam apenas cinco reisJust five kings left
Apenas quatro conseguem fazer truquesOnly four can turn tricks
O sebo está queimando, formando um banho para os paviosThe tallow is burning a bath for the wicks

Alguns acertam, enquanto outros cometem errosSome get it right while some make mistakes
Alguns ouvem o refrão, outros apenas as pausasSome hear the chorus some only the breaks
Enquanto canta o verso, dando goles na bebida, ele tomaWhen singing the verse through the sips that he takes
E alguns fecham os olhos enquanto suas lembranças doemAnd some close their eyes as their memories ache

Uma casa cheia é formada por cinco homensA full house is five men
Mas muito poucos olharesBut very few glances
Embaralhe as cartas eShuffle the cards and
Distribua as oportunidadesHand out the chances

Um cavaleiro para a rainha enquanto o relógio continua avançandoOne knight to the queen while the clock still advances
E ponderando sobre o tempo em longos transes vaziosAnd pondering time in long empty trances

Preso numa cidade onde seu alcance encontra a vistaStuck in a town where your reach meets the view
Onde os sonhos que você acalentava eram fugazes e poucosWhere the dreams that you held were both fleeting and few
Eles crepitam como fogo enquanto sobem pelo chãoThey crackle like fire on their way up the floo
Bem, você trabalha todos os dias e, no fim de semana, tem que pagarWell each day you work and weeks-end you're due

E são fileiras e mais fileiras de pessoas que você conheceAnd it's row upon row of the people you know
E são fileiras e mais fileiras de pessoas que você conheceAnd it's row upon row of the people you know
Permaneçam imóveis como um coro que ainda não cantouStand still as a choir that hasn't yet sung
Permaneçam imóveis como um coro que ainda não cantouStand still as a choir that hasn't yet sung

Ninguém fica sem acenar com a cabeçaNo head goes unnodded
Nenhuma cabeça fica sem ser enforcadaNo head goes unhung
E já faz muito tempo que chegou a hora de voltar para casaAnd the time to head home has long ago come

A correnteza é forte e está enchendo seus pulmõesThe current runs high and are filling their lungs
A música se espalha como uma língua de vinil pretoThe song goes around like a black vinyl tongue
A guitarra no canto, com o braço sem cordasThe guitar in the corner, its neck left unstrung
E a garota no bar é incrivelmente jovemAnd the girl at the bar is impossibly young
Com um sorriso radiante, o relógio marca uma hora e quinzeSmiling bright as the clock strikes a quarter past one

E são fileiras e mais fileiras de pessoas que você conheceAnd it's row upon row of the people you know
E são fileiras e mais fileiras de pessoas que você conheceAnd it's row upon row of the people you know
E são fileiras e mais fileiras de pessoas que você conheceAnd it's row upon row of the people you know
Permaneçam imóveis como um coro que ainda não cantouStand still as a choir that hasn't yet sung
Permaneçam imóveis como um coro que ainda não cantouStand still as a choir that hasn't yet sung
Permaneçam imóveis como um coro que ainda não cantouStand still as a choir that hasn't yet sung