Vale de Kilbride

Valley of Kilbride

No campo de batalha, na ensolarada França, um herói corajoso se destacouOn the battle field in sunny France a hero brave did stand
Ele pensou nos amigos que tanto amava na querida e velha Terra NovaHe thought of friends he loved so well in dear old Newfoundland
Quando uma visão brilhante finalmente surgiu em sua mente, a querida e velha margem do rioWhen a vision bright did gain his view, the dear old riverside
E a casa que ele amava nos tempos de menino, no Vale de KilbrideAnd the home he loved in boyhood days in the Valley of Kilbride

Um camarada jazia ferido, jazia morrendo no campo de batalhaA comrade he lay wounded, lay dying on the field
Aqueles corajosos habitantes de Terra Nova morreram antes de se renderemThose plucky Newfoundlanders, they died before they yielded
Eles correram para a terra de ninguém, onde tiros e bombas voamOn no man's land they rushed across, where shot and shell do fly
Eles avançaram em terra de ninguém, e era possível ouvir seus gritos de investidaOn no man's land they rushed across, you could hear their charging cry

O sangue de nenhum covarde corre em suas veias, eles conquistarão agora ou morrerãoNo coward's blood runs through their veins, they'll conquer now or die
Naquele dia, eles conquistaram as trincheiras da linha de frente do inimigoThey gained the front line trenches from the enemy that day
Enquanto à sua direita ou à sua esquerda, metralhadoras voavamWhile on their right or on their left, machine guns they did fly
Quando o camarada moribundo ergueu a cabeça, foi um sinal para se aproximarWhen the dying comrade raised his head, a signal to draw nigh

Ele diz: Caro Jack, essas são as palavras de despedida que quero que você ouçaHe says: Dear Jack, those parting words I want for you to hear
Ele diz: Caro Jack, quero que você saiba dessas últimas palavrasHe says: Dear Jack, those parting words I want for you to know
Ele diz: Caro Jack, essas são as palavras finais que quero que você digaHe says: Dear Jack, those parting words I want for you to tell
Ao meu pai e à minha mãe, e também à minha irmã NellTo my father and my mother, likewise my sister Nell

Diga à mãe para não chorar por mim, mas para rezar por mim todos os diasTell mother not to weep for me but pray for me each day
E sussurre palavras de conforto, Jack, para aquela que está longeAnd whisper words of comfort, Jack, to her that's far away
E sussurre palavras de conforto, Jack, e pegue-a pela mãoAnd whisper words of comfort, Jack, and take her by the hand
E conte a ela, naquele passeio de julho, como eu me mantive firme e corajosoAnd tell her in that July Drive, how bravely I did stand

Há outra pessoa que me espera e pensa que eu voltarei para casaThere's another one who waits for me, and thinks that I'll come home
Vá e diga a ela que em Bowring Park, nunca mais vagaremosGo and tell her that in Bowring Park, we never more shall roam
Nunca mais nos encontraremos na Terra, pois você e eu devemos nos separarWe never more shall meet on earth, since you and I must part
Mas a memória dela ainda permanece, dentro do meu coração sangrandoBut still her memory lingers yet, within my bleeding heart

Há uma foto que ela me deu que está bem ao meu ladoThere's a photo that she gave to me lies closely by my side
Você mal consegue reconhecê-lo agora, pois está tingido com meu sangueYou can scarcely recognize it now for with my blood it's dyed
Você mal consegue reconhecê-lo agora, mas com certeza saberáYou can scarcely recognize it now, but you will be sure to know
É uma foto que ela me deu há poucos mesesIt's a photo that she gave to me not a few short months ago

Sua voz ficou fraca, ele mal conseguia falar, e apertou minha mão com firmezaHis voice grew weak, he scarce could speak, he freely grasped my hand
Ele diz: Caro Jack, não se esqueça de trazer notícias para Terra NovaHe says: Dear Jack, do not forget to bring tidings to Newfoundland
Ele diz: Caro Jack, não se esqueça de como o sangue jorrou do meu ladoHe says: Dear Jack, do not forget how the blood flowed from my side
Que Deus conforte minha querida mãe no Vale de KilbrideGod comfort my dear mother in the Valley of Kilbride

Sei que você sentirá minha falta, Jack, pois em breve teremos que nos separarI know that you will miss me Jack for soon we have to part
Sei que não viverei muito tempo com a dor que sinto no coraçãoI know that I won't live long with the pain that's in my heart
Sei que estou morrendo de dor na minha lateralI know that I am dying with the pain that's in my side
Nunca mais verei minha casa no Vale de KilbrideMy home I never more will see in the Valley of Kilbride

Sei que você sentirá minha falta, Jack, quando estiver sozinhoI know that you will miss me Jack when you are all alone
Meu túmulo será na ensolarada França, bem longe da minha terra NatalMy grave will be in sunny France far from my native home
Meu túmulo será na ensolarada França, bem no meio da terra de ninguémMy grave will be in sunny France way out on no man's land
E a garota de cabelos escuros chorará por mim na querida e velha Terra NovaAnd the dark-haired girl will weep for me in dear old Newfoundland