In Dubeo Pro Reo

Em Dúvida, a Favor do Réu

In Dubeo Pro Reo

um passo a mais na direção erradaein schritt zuviel in die falsche richtung
nenhum caminho leva de voltaund kein weg führt zurück
é esse o fim que vocês pensavam?ist das das ende das ihr meintet
é esse o fim da minha felicidadeist das das ende meines glücks

os olhos altos sobre os outrosdie augen hoch über die andern
com a cabeça pesada erguidaden schweren kopf gerade gerückt
ao meu redor a turma covardeum mich herum die feige bande
ninguém retribui meu olharneimand erwidert meinen blick

não perguntei por muito tempoich hab nicht lange gefragt
sempre soube pra onde irwußte stets selbst wohin zu gehen
nenhuma traição me fez mudarkein verrat hat mich gedreht
nunca olharei pra trásich werde nie nach hinten sehen

siga em frenteweiter nach vorne
não olhe pra trás, isso não traz sorteschau nicht nach hinten das bringt kein glück
contra todas as regras, mas nunca de voltagegen alle regeln doch nie zurück
pela última vez faça o que quiser, ainda é livrezum letzten mal tun was du willst noch bist du frei
pois a idiotice da justiça mantém as últimas portas abertasdenn die dummheit der justiz hält die letzten türe frei
em dúvida, a favor do réuin dubio pro reo
na dúvida, por mimim zweifel für mich

o resto da liberdade entre a ordemder rest von freiheit zwischen der ordnung
esse espaço sempre foi estreitodiers grad war stets zu schmal
encurralado pela lei e pela ignorânciaeingeengt durch recht und dummheit
o direito de viver é um tormentodas recht zu leben eine qual

com certeza entre as cadeirasmit sicherheit zwicshen den stühlen
perseguido por uma mente doentevon einem kranken hirn gehetzt
só um porrete que acerta o pescoço traz a realidadenur ein knüppel der im nacken trifft ernüchtert
ele representa a leier verkörpert das gesetz

sei porque escolhiich weiß warum ich wählte
escolhi ser contra vocêsich wählte gegen euch zu sein
a última esperança, meu próprio caminhodie letzte hoffnung meinen eigen weg
quando a coisa aperta, sempre sozinhowenns drauf ankommt immer allein

não se viredreh dich nicht um
pra ver o amigo que deixa a máscara cairden freund zu sehen der die maske fallen läßt
feche os olhos pra não perceberdie augen zu daß du nicht kapierst
que sua vida é uma mentiradaß dein leben eine lüge ist
eu digo, nunca olhe pra trásich sag schau nie zurück
hoje é seu dia, a chance que você não vai desperdiçarheut is dein tag die chance die du nicht verspielst
a que você nunca pode deixar escapardie du nie verspielen darfst