zweite Heimat II

Segunda Pátria II

zweite Heimat II

Tem um cantinho na terraEs gibt ein kleines Fleckchen Erde
Não tá tão longe da genteGar nicht so weit von uns entfernt
Aqui a gente não nasceuHier sind wir zwar nicht geboren
Mas seria legal se a gente tivesseDoch ehrlich wären wir es gern
Não é bem o paraísoEs ist wohl nicht das Paradies
Mas aqui ainda se sabe o que importaDoch weiß man hier heut noch was zählt
Amizade leal, bebida e festasTreue Freundschaft Trinken Parties
Estamos aqui, ainda de pé, diante do dinheiroStehn hier und heute noch vorm Geld

Muito se vende, mas não os coraçõesViel verkauft doch nicht die Herzen
Valeu a pena pagar esse preço pela liberdade?War das der preis der Freiheit wert
Muita gente se perguntaSo stellt sich manch einer die Frage
O que adianta um povo perder?Was bringt es wenn ein Volk verliert
Mas deixem eu dizer o que ganhamosDoch laßt euch sagen was wir gewonnen
Isso compensa tudo de boaDas gleicht es locker wieder aus
Pelo peso da lei em nossos corposFür das Gesetz die Last am Leibe
Mas pra gente é um segundo larDoch für uns ein zweites Zuhaus

Festas de pogo e promillePogo Parties und Promille
Cola marrom em vez de cervejaCola braun statt Bier schenkt ein
Quando nossos caras lá do outro lado bebemWenn unsre Jungs da drüben saufen
Nossas pernas ficam bambasKnicken uns die Knie ein
Um povo do velho tipoEin volk vom alten Schlage
Que ainda não se entregouDas noch lang nich resigniert
Depois de cada queda, a subida à vistaNach jedem Tief das Hoch vor Augen
A calma aqui sempre prevaleceGelassenheit hier stets regiert

Uma mão vale mais que mil palavrasEine Hand zählt mehr als tausend Worte
Em papel que é pacienteAuf Papier das geduldig ist
Promessas não foram cumpridasVersprechen wurden nicht gehalten
Ainda é um povo que nunca esqueceEs bleibt ein Volk das nie vergißt
O sopro da liberdade recém sentidoDen Hauch der Freiheit gerade gerochen
Mas logo já acabouDoch dann wars schon wieder aus
Mas a vontade de vocês não foi quebradaDoch euer Wille nicht gebrochen
A gente tá nem aí e aguenta firmeWir scheißen drauf und halten aus

O leste viveDer Osten lebt
Nosso lesteUnser Osten
Segunda pátria, amigos para a eternidadeZweite Heimat Freunde für die Ewigkeit
O leste viveDer Osten lebt
Nosso lesteUnser Osten
Festas de pogo e promillePogo Parties und Promille
Oi! Oi! Oi!Oi! Oi! Oi!
Nosso lesteUnser Osten
Mulheres lindas, cerveja geladaGeile Weiber kühles Bier
Não posso estar sempre aquiKann ich auch nicht immer hier sein
Uma parte do meu coração bate por vocêEin Teil von meinem Herz schlägt bei dir

Quantas viagens e showsWieviele Reisen und Konzerte
Já nos trouxeram até vocêHam uns schon zu dir gebracht
Um caminho longo que sempre vale a penaEin weiter Weg der immer lohnt
E muitas noites de farraUnd manch durchgezechte Nacht
Cerveja boa e também uma mulherGutes Bier und auch ein Weibsvolk
Que não tem igualDas seinesgleichen sucht
E depois de muitos coposUnd nach zu vielen Gläsern
A bênção muitas vezes vira maldiçãoWird der Segen oft zum Fluch

Então que se dane cada melhor-wessiDrum scheißt auf jeden Besser-Wessi
Que vê em vocês uma puniçãoDer in euch ne Strafe sieht
Estamos juntos como nossa unidadeWir stehn zusammen als unsre Einheit
Não odiados, mas sim amadosNicht gehaßt vielmehr geliebt
Vamos deixar as paredes caírem de novoWir lassen die Mauern wieder fallen
Com nossa chegada aqui com vocêsMit unserem Einzug hier bei euch
Do leste e do oeste juntos de novoAus Ost und West wieder zusammen
KRAWALLBRÜDER, unam-se!KRAWALLBRÜDER vereinigt euch!

O leste viveDer Osten lebt
Nosso lesteUnser Osten
Segunda pátria, amigos para a eternidadeZweite Heimat Freunde für die Ewigkeit
O leste viveDer Osten lebt
Nosso lesteUnser Osten
Festas de pogo e promillePogo Parties und Promille
Oi! Oi! Oi!Oi! Oi! Oi!
Nosso lesteUnser Osten
Mulheres lindas, cerveja geladaGeile Weiber kühles Bier
Não posso estar sempre aquiKann ich auch nicht immer hier sein
Uma parte do meu coração bate por vocêEin Teil von meinem Herz schlägt bei dir

O leste viveDer Osten lebt
Nosso lesteUnser Osten
Segunda pátria, amigos para a eternidadeZweite Heimat Freunde für die Ewigkeit
O leste viveDer Osten lebt
Nosso lesteUnser Osten
Festas de pogo e promillePogo Parties und Promille
Oi! Oi! Oi!Oi! Oi! Oi!
Nosso lesteUnser Osten
Mulheres lindas, cerveja geladaGeile Weiber kühles Bier
Não posso estar sempre aquiKann ich auch nicht immer hier sein
Uma parte do meu coração bate por vocêEin Teil von meinem Herz schlägt bei dir