End Roll

Créditos Finais

End Roll

Sinos ressoam entre as árvores na rua, uma miragem dispara no céu
街路樹に響く鐘 天の上に吹く蜃気楼
gairoju ni hibiku kane ten no ue ni haku shinkirō
Traço de um abandono projetado, um castelo de areia de última geração
灰の跡映し出した最先端の砂の城
hai no ato utsushidashita saisentan no suna no shiro

Por querer chegar até você me apaixonei e perdi minhas asas
届いてよ あなたに見惚れて 羽を失ったの
todoite yo anata ni mihorete hane o nakushita no

Oh, na noite em que os Créditos Finais estão conectados
エンドロールが繋いだ夜に 日々を飲んで
endorōru ga tsunaida yoru ni hibi o nonde
Beba uma bebida. Eu estava disperso e ignorei o tempo
儚く散ったって 時間を飛ばして
hakanaku chittatte jikan o tobashite
(Me ligue no final)
(Call me at the end)
(Call me at the end)
Oh, eu fluo nessa direção com os Créditos Finais
エンドロールが流れた方に
endorōru ga nagareta hō ni
Onde as estrelas que viviam na memória
記憶に沈んだ星を
kioku ni sunda hoshi o
Estão se apagando
消し去って
keshi satte
À espera do sonho
夢の待つ方へ
yume no matsu hō e

Bilhões de cenas passadas piscando em preto e branco
何十億のラストシーンに瞬く白と黒
nan jū oku no rasutoshīn ni matataku shiro to kuro
Mantive por algum tempo os sentimentos dos dias que não terminam
いつからか抱え出した 終わらない日々の痛みを
itsu kara ka kakae dashita owaranai hibi no i o

Oh, na noite em que os Créditos Finais estão conectados
エンドロールが繋いだ夜に
endorōru ga tsunaida yoru ni
Beba uma bebida. Eu estava disperso
日々を飲んで 儚く散ったって
hibi o nonde hakanaku chittatte
E ignorei o tempo (Me ligue no final)
時間を飛ばして (call me at the end)
jikan o tobashite (call me at the end)
Oh, eu fluo nessa direção com os Créditos Finais
エンドロールが流れた方に
endorōru ga nagareta hō ni
Onde as estrelas que viviam na memória
記憶に沈んだ星を
kioku ni sunda hoshi o
Estão se apagando
消し去って
keshi satte
À espera do sonho
夢の待つ方へ
yume no matsu hō e

No final de cada batimento cardíaco, acredite em cada segundo
鼓動の終わりに一秒 願い託して
kodō no owari ni ichi-byō negai takushite
Por querer chegar até você me apaixonei e perdi minhas asas
届いてよ あなたに見惚れて 羽を失ったの
todoite yo anata ni mihorete hane o nakushita no

Ohh, os Crédito Finais desejam gentilmente ser a prova existente de inúmeras estrelas que mudam de cor
エンドロールは願いを そっと無数の星の生きた証明に
endorōru wa negai o sotto musū no hoshi no ikita shōmei ni
Oh, os Crédito Finais certamente fluirá para todos
掛け合っていく エンドロールは誰もがきっと
kake aya tte iku endorōru wa daremoga kitto
E se tornará a estrela de hoje e a estrela de amanhã
流して今日の星になっていく 明日になっていく
nagashite kyō no hoshi ni natte iku ashita ni natte iku

Seus Créditos Finais um dia chegarão para você quando for a hora
エンドロールがあなたをいつか迎えに行った時
endorōru ga anata o itsuka mukae ni itta toki
No fim dessa noite, chame pelo meu nome
最後の夜は僕の名を呼んで
saigo no yoru wa boku no na o yonde