Kantannakoto (feat. SKY-HI)

Uma Coisa Simples (part. SKY-HI)

Kantannakoto (feat. SKY-HI)

Yeah
yeah
yeah
O que devo fazer? Se você souber me dê uma dica
どうしたらいいの？ ご存じなら何とぞヒントを
doushitara ii no? gozonjinara nanitozo hinto o
Mesmo que seja uma miragem que polui o real, tenha esperança acima de tudo
リアルを汚す蜃気楼だとしても何よりの希望
riaru o yogosu shinkirouda to shite mo naniyori no kibou
Por quanto mais a respiração acelerada restante irá durar?
残された呼吸は瞬きは後どのくらいだ
nokosa reta kokyuu wa mabataki wa ato dono kuraida?
Todo o tempo gasto em dias e noites são para subir as escadas do cadafalso, e então?
毎朝毎晩過ごす時間が初恋台へ昇る階段 so what?
maiasa maiban sugosu jikan ga shokei-dai e noboru kaidan so what?

Que tal? Acho que não percebi que estamos a um passo
どうだい？ あちらこちらに生まれた
dou dai? achira kochira ni umareta
Em direção à grande destruição da humanidade
単細胞人間の起こした
tansaibou ningen no okoshita
Causada por essas pessoas de mente simples e unicelular
壮大な人類破滅への一歩
soudai na jinrui hametsu e no ippo
Surgindo aqui, ali e em toda parte
今だに気付けてないが
imadani kidzukete nai ga
Que tal? Por enquanto
どうだい？ まずは偽装に
dou dai? mazu wa erasou ni
Devemos declarar resgate pomposamente?
救出宣言してみようかしら
kyuushutsu sengen shite miyou kashira?
Que tal? Que tal? Que tal? Que tal? Que tal?
どうだい？ どうだい？ どうだい？ どうだい？ どうだい
dou dai? dou dai? dou dai? dou dai? dou dai?
Que irritante"
うざったい
"uzattai"

Se levantar a mão direita, é melhor estar ciente de que está assumindo a responsabilidade
右手挙げるなら、その手に責任が宿ると思え
migite ageru nara, sono te ni sekinin ga yadoru to omoe
E se levantar ambas as mãos, está preparado para baixar a cabeça e se submeter completamente?
両手挙げるなら、うつむいて絶対服従覚悟はあるか
ryoute ageru nara, utsumuite zettai fukujuu kakugo wa aru ka?
Que tal? É essa a figura de um humano implorando pela vida antes de sua morte?
どうだい？ これが死ぬ前に命をこう人間の姿か
dou dai? kore ga shinu mae ni inochi wo kou ningen no sugata ka?
Que tal? Que tal? Que tal? Que diabos está acontecendo?
どうだい？ どうだい？ どうだい？ 一体どうなちゃったんだ
dou dai? dou dai? dou dai? ittai dou nachattanda?
Ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah

Ah, não diga isso tão facilmente!
ah、そんな簡単に言うな
ah, sonna kantan ni yuu na
Alimentando arrependimentos sobre perder coisas
失うことに魅力をたらして
ushinau koto ni miren wo tarashite
Ah, não diga isso tão facilmente!
ah、そんな簡単に言うな
ah, sonna kantan ni yuu na
Diante dos meus olhos está um aspirante ao suicídio
今目の前は自殺の死願者
I'ma me no mae wa jisatsu no shigansha
Ah, não diga isso tão facilmente!
ah、そんな簡単に言うな
ah, sonna kantan ni yuu na
Dizendo isso e aquilo, espalhando tudo
あれもこれもってとっちらかして
are mo kore mo tte tocchirakashite
Ah, não diga isso tão facilmente!
ah、そんな簡単に言うな
ah, sonna kantan ni yuu na
Ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah

Que tal? Está dizendo que adoraria apertar um botão
どうだい？ 自分以外の人間
dou dai? jibun igai no ningen
E eliminar todos os humanos na terra, exceto você
ボタン一つで消せたらなって
botan hitotsu de kesetara natte
Mas como está se sentindo agora?
要大は今どうですか
youdai wa I'ma dou desu ka?
Você não parece muito bem
あんまりよろしく見えませんが
anmari yoroshiku miemasen ga
Então é isso! Você vai agir de maneira pomposa
そうか！ まずは偽装に
sou ka! mazu wa erasou ni
Fingindo não notá-los, e amaldiçoar os nomes deles
見て見ぬ振りしたアイツを呪うか
mite minu furi shita aitsu wo norou ka
Que tal? Que tal? Que tal?
どうだい？ どうだい？ どうだい
dou dai? dou dai? dou dai?
Que diabos está acontecendo?
一体どうなってしまった
ittai dou natte shimatta?

Ah, não diga isso tão facilmente!
ah、そんな簡単に言うな
ah, sonna kantan ni yuu na
Fingindo não notar o que acontece ao seu redor
周りに気付かれないようにして
mawari ni kidzukarenai you ni shite
Ah, não diga isso tão facilmente!
aah、そんな簡単に言うな
aah, sonna kantan ni yuu na
Ante o anel de dois metros acima de sua cabeça
頭にメーター輪っかを前に
zujou ni meetaa wakka wo mae ni
Ah, não diga isso tão facilmente!
ah、そんな簡単に言うな
ah, sonna kantan ni yuu na
Incapaz de se ficar parado ou calmo
いても立ってもいられなくなって
ite mo tatte mo irarenaku natte
Ah, não diga isso tão facilmente
ah、そんな簡単に言うな
ah, sonna kantan ni yuu na
Não diga isso tão facilmente
そんな簡単に言うな
sonna kantan ni yuu na

Sim, mais uma vez, você ainda pode sentir
そう今も立て、感じるのまた
sou I'ma mo tate, kanjiru no mada
Que pode ver o menor sinal de luz
光が少し見えてきたって
hikari ga sukoshi miete kita tte
Mas fechando os olhos, acaba por se lembrar
目を潰って思い出すのは
me wo tsubutte omoidasu no wa
Que não há ninguém
一人もいない
hitori mo inai
Porque não há ninguém aqui
一人もないからさ
hitori mo nai kara sa

Eu me odeio, eu odeio o futuro, imensuravelmente
嫌いな自分 嫌いな未来数えれば切りない
kiraina jibun kiraina mirai kazoereba kiri nai
Revirando a gaveta procurando pelo meu eu favorito
好きな自分探すために引っくり返す引き出し
sukina jibun sagasu tame ni hikkurikaesu hikidashi
Ah, tenho que sair de casa, o tempo é curto
ah、もう家を出なきゃ時間は短い
ah, mou ie o denakya jikan wa mijikai
Toda vez que procuro por refugio as palavras eu quero morrer se tornam hábito
逃げ場探す度に癖になる言葉"死にたい"
nigeba sagasu tabi ni kuse ni naru kotoba" shinitai"

Ah, não diga isso tão facilmente!
ah、そんな簡単に言うな
ah, sonna kantan ni yuu na
Alimentando arrependimentos sobre perder coisas
失うことに魅力をたらして
ushinau koto ni miren wo tarashite
Ah, não diga isso tão facilmente!
ah、そんな簡単に言うな
ah, sonna kantan ni yuu na
Diante dos meus olhos está um aspirante ao suicídio
今目の前は自殺の死願者
I'ma me no mae wa jisatsu no shigansha
Ah, não diga isso tão facilmente!
ah、そんな簡単に言うな
ah, sonna kantan ni yuu na
Dizendo isso e aquilo, espalhando tudo
あれもこれもってとっちらかして
are mo kore mo tte tocchirakashite
Ah, não diga isso tão facilmente
ah、そんな簡単に言うな
ah, sonna kantan ni yuu na
Não diga isso tão facilmente
そんな簡単に言うな
sonna kantan ni yuu na

Ah, não diga isso tão facilmente!
ah、そんな簡単に言うな
ah, sonna kantan ni yuu na
Tattarattatattaratta
たったらたったったらった
tattaratattattaratta
Ah, não diga isso tão facilmente!
ah、そんな簡単に言うな
ah, sonna kantan ni yuu na
Se pudesse nascer novamente
もしもまた生まれ変われるとして
moshimo mata umarekawareru to shite
Ah, não diga isso tão facilmente!
ah、そんな簡単に言うな
ah, sonna kantan ni yuu na
Não daria a mínima para o que poderia estar faltando
知らない足りない どうでもいいや
shiranai tarinai dou demo ii ya
Ah, não diga isso tão facilmente
ah、そんな簡単に言うな
ah, sonna kantan ni yuu na
Não diga isso tão facilmente!
そんな簡単に言うな
sonna kantan ni yuu na