Kaze no Oto

Som do Vento

Kaze no Oto

Cada pessoa acompanha
ひとはそれぞれにともない
hito wa sorezore ni tomonai
Uma a uma as lágrimas que derramaram
ひとつずつながしたなみだを
hitotsuzutsu nagashita namida o
Eu as deixo no meu coração e vou além
こころにのこしてこえてゆく
kokoro ni nokoshite koete yuku
Numa noite maculada
さびついたよるを
sabitsuita yoru o

O mundo giratório está dando voltas e voltas
まわるせかいはぐるぐるまわって
mawaru sekai wa guruguru mawatte
O futuro em mudança eleva o Som
かわるみらいはおとをたて
kawaru mirai wa oto o tate

Nesse mundo sem vento
かぜのないこのせかいで
kaze no nai kono sekai de
Eu comecei a desenhar uma linha
ぼくはせんをかきはじめていたの
boku wa sen o kaki hajimete ita no
Nesse mundo sem vento
かぜのないこのせかいで
kaze no nai kono sekai de
Eu me lembrei de você
ぼくはきみをおもいだす
boku wa kimi o omoidasu

Algum dia, o passado mudará de forma
いつかかこはかたちをかえ
itsuka kako wa katachi o kae
Pouco a pouco conectando-se com o futuro
ひとつずつみらいにつながる
hitotsuzutsu mirai ni tsunagaru
Não posso descrever em palavras
ことばにはできないよ
kotoba ni wa dekinai yo

Um balão distorcido
ゆがんだふうせん
yuganda fūsen
Que deveria voar, mas não voa
とばないはずなのに
tobanai hazunanoni
A esperança simplesmente desapareceu rapidamente
ただただきぼうはすぐさまきえてく
tadatada kibō wa sugusama kiete ku

Meu coração transparente estava rindo
みえすいたこころがわらってた
miesuita kokoro ga waratteta
Ganhando forma, arrojadamente
かたちをなぞる、さっそうと
katachi o nadoru, sassōto

Nesse mundo sem vento
かぜのないこのせかいで
kaze no nai kono sekai de
Eu agora estava escondendo meus sentimentos
ぼくはいまのきもちかくしていたの
boku wa ima no kimochi kakushite ita no
Nesse mundo sem vento
かぜのないこのせかいで
kaze no nai kono sekai de
Eu agora irei viver
ぼくはいまをいきていく
boku wa ima o ikiteiku
Decidir o que deve ser imutável
かわらぬことを
kawaranu koto o
E seguir em frente
きめてすすむの
kimete susumu no

Não vá, você sussurrou
いかないできみがつぶやいた
ikanai de kimi ga tsubuyaita
E me segurou por um momento
ぼくをひきとめてく
boku o hikitomete ku
Palavras ambíguas, nunca mais
あいまいなことばは、もうにどと
aimaina kotoba wa, mōnidoto
Não quero mais ouvir
ききたくはないから
kikitaku wanaikara
Você
きみは
kimi wa