Livelock Art

Arte do Livelock

Livelock Art

Alcançando as profundezas do coração sentimental
かんじょうてきこころのおくてをのばすのは
kanjō-teki kokoro no okute o nobasu no wa
Não quero me desagarrar nem por 1 segundo
いちびょうでもしがみついてはなれたくなくて
ichi-byō demo shigamitsuite hanaretakunakute
Não se assuste, está tudo bem, não precisa pensar em nada
けいかいむようなにもかんがえなくてもいいよ
keikai muyō nani mo kangaenakute mo ī yo
Mas francamente, só quero acreditar no sinal que senti
ただかすかにかんじたけはいをしんじたくて
tada kasuka ni kanjita kehai o shinjitakute

Ah, toda vez que a noite chegava eu escondia o fim
ああよるがくるーどにおわりかくしてきたけれど
aa yorugakuru-do ni owari kakushite kitakeredo
Mas eu perdi o fim em troca da possibilidade
かのうせいとひきかえにおわりをなくしたって
kanōsei to hikikae ni owari o nakushitatte
Não há problema em criar uma história alinhada
ものがたりなべてつくっていけばいいよ
monogatari nabete tsukutte ikeba ī yo

Tenso como a arte do livelock
リブルックアートのようにはりつめて
riburokkuāto no yō ni haritsumete
O mundo em que se viveu de novo e de novo
なんどだっていきてくんだせかいを
nando datte ikite kunda sekai o
Apenas segure-o firmemente
かたくつかむだけ
kataku tsukamu dake

Tenso como a arte do livelock
リブルックアートのようにはりつめて
riburokkuāto no yō ni haritsumete
O mundo se encheu de novo e de novo
なんどだってみちてくんだせかいは
nando datte michite kunda sekai wa
Talvez seja isso
たぶんそれだけ
tabun soredake

Ah, com uma premonição pulsante
ああみゃくうつよかんに
aa myakuutsu yokan ni
Uma pessoa estava assustada
いちりおびえていたけれど
ichi-ri obiete itakeredo
Eu não queria que acabasse, não queria ver o fim
おわらせたくなくておわりをみなかった
owara setakunakute owari o minakatta
Como um covarde, eu quero chutar tudo isso pra longe
そんなよわむしをけちらしてしまいたいよ
son'na yowamushi o ke chirashite shimaitai yo

Tenso como a arte do livelock
リブルックアートのようにはりつめて
riburokkuāto no yō ni haritsumete
O mundo em que se viveu de novo e de novo
なんどだっていきてくんだせかいを
nando datte ikite kunda sekai o
Apenas segure-o firmemente
かたくつかむだけ
kataku tsukamu dake

Tenso como a arte do livelock
リブルックアートのようにはりつめて
riburokkuāto no yō ni haritsumete
O mundo se encheu de novo e de novo
なんどだってみちてくんだせかいは
nando datte michite kunda sekai wa
Talvez seja isso
たぶんそれだけ
tabun soredake

Noite silenciosa, noite sagrada
silent night holy night
silent night holy night

Mesmo que a arte do livelock entre em colapso eventualmente
リブルックアートはやがてくずれても
riburokkuāto wa yagate kuzurete mo
Vou criar esperança e luz de novo e de novo
なんどだってつくってくんだきぼうもひかりも
nando datte tsukutte kunda kibō mo hikari mo
E delas me vestirei
みにまとうて
mi ni matotte
Está tudo bem, eu te segurarei ao meu lado
だいじょうぶわたしがはたでだきしめて
daijōbu watashi ga hata de dakishimete
Muitas vezes você me protegeu
なんどだってまもってくんだわたしを
nando datte mamotte kunda watashi o
Pelo meu bem no futuro
みらいいかすため
mirai ikasu tame

Comigo, que sou como a arte do livelock
リブルックアートなわたしと
riburokkuātona watashi to
Apenas reze
いのるだけ
inoru dake