Slowly But Surely I Go On

Lentamente, Mas Certamente Eu Continuo

Slowly But Surely I Go On

Hoje eu desejo
ねがうきょうを
negau kyō o
Não desistir amanhã
たやさぬようあすを
tayasanu yō asu o
Serei mais corajoso do que antes
I'll be braver than before
I'll be braver than before
Não desista e eu devo ir
Don't give up and I must go
Don't give up and I must go
Juro gentilmente
ちかうそっと
chikau sotto
Que não vou morrer
かれないようずっと
karenai yō zutto
Lentamente, mas certamente eu continuo
Slowly but surely I go on
Slowly but surely I go on
Vou deixar brilhar
てらしていくはずさ
terashite iku hazu sa
Este é o primeiro dia
これがfirst day
kore ga first day

Considerando o significado de que eu sou eu
ぼくがぼくだあることにいみを
boku ga bokudearu koto ni imi o
Eu acho que exigi demais, que pedi demais
もとめすぎたきたいしたかな
motome sugita kitai shita ka na
Os pecados e punições que alguém cometeu
だれかがおかしたつみとばちも
darekaga okashita tsumitobachi mo
Por ter ficado em silencio, podem ser perdoados?
だまることでゆるせたかい
damaru koto de yuruseta kai

Ah, o eu que está vivendo
ああいきてるじぶんを
aa iki teru jibun o
Vai acabar escondendo minha timidez de novo
はじらいまたかくしてしまうんだろう
hajirai mata kakushite shimau ndarou
Mentindo para mim mesmo, e vai conseguir de novo
じぶんにうそをまたつくんだろう
jibun ni uso o mata tsuku ndarou

Hoje eu desejo
ねがうきょうを
negau kyō o
Não desistir amanhã
たやさぬようあしたを
tayasanu yō ashita o
Serei mais corajoso do que antes
I'll be braver than before
I'll be braver than before
Não desista e você deve ir
Don't give up and you must go
Don't give up and you must go
Juro gentilmente
ちかうそっと
chikau sotto
Que não te deixarei morrer
かれないようきみと
karenai yō kimi to
Lentamente, mas certamente eu continuo
Slowly but surely I go on
Slowly but surely I go on
Vou deixar brilhar
てらしていくはずさ
terashite iku hazu sa
Este é o primeiro dia
これがfirst day
kore ga first day

Acordei de manhã e respirei fundo
あさめざめていきをすいこんだ
asa mezamete iki o suikonda
Eu estava esperando, um pouco, que isso acabasse
おわることをすこしのぞんでた
owaru koto o sukoshi nozon deta
Mesmo para as histórias dos meus amigos e amante
なかまやこいびとのはなしにも
nakama ya koibito no hanashi ni mo
Eu poderia rir em resposta a eles?
わらってこたえれたかな
waratte kotae reta kana

Ah, às vezes eu machuco outras pessoas
ああときにぼくはひとをきずつけ
aa tokini boku wa hito o kizutsuke
Mesmo que estive lamentando pela dor
いたみなげいてるのに
itami nageiteru no ni
Repetidamente, eu estava gritando
くりかえしたさけんでいた
kurikaeshita sakende ita

Não importa que tipo de palavras
どんなことばの
don'na kotoba no
Eu tenha procurado por dentro
おくをたどっても
oku o tadotte mo
Amor é tudo, eu encontrei
Love is everything, I found
Love is everything, I found
Eu sempre tentei procurar uma falha
I always tried to seek a fault
I always tried to seek a fault
Afinal, eu
けっきょくぼくは
kekkyoku boku wa
Estava procurando por amor
あいをさがしていた
ai o sagashite ita
Lentamente, mas certamente eu continuo
Slowly but surely I go on
Slowly but surely I go on
Quão fraco sou
こんなよわいぼくを
kon'na yowai boku o
Quero que me perdoe
ゆるしてほしい
yurushite hoshī

(Amor é tudo, eu encontrei
(Love is everything, I found
(Love is everything, I found
Eu sempre tentei procurar uma falha)
I always tried to seek a fault)
I always tried to seek a fault)

Hoje eu desejo
ねがうきょうを
negau kyō o
Não desistir amanhã
たやさぬようあすを
tayasanu yō asu o
Serei mais corajoso do que antes
I'll be braver than before
I'll be braver than before
Não desista e eu devo ir
Don't give up and I must go
Don't give up and I must go
Juro gentilmente
ちかうそっと
chikau sotto
Que não vou morrer
かれないようずっと
karenai yō zutto
Lentamente, mas certamente eu continuo
Slowly but surely I go on
Slowly but surely I go on
Vou deixar brilhar
てらしていくはずさ
terashite iku hazu sa
Este é o primeiro dia
これがfirst day
kore ga first day