Tonari Au

Junto a Ti

Tonari Au

Mesmo tendo que esperar um lugar onde chove eternamente a tristeza
永遠に降り注ぐ悲しみの待つ方で
eien ni furisosogu kanashimi no matsu hou de
Eu ainda quero sentir você
今でもあなたを感じたい
ima demo anata o kanjitai

Dentro de um sonho sem fim
覚めない夢の途中で
samenai yume no tochuu de
Eu desejei de novo e de novo
繰り返し願いを込めて
kurikaeshi negai o komete

Eu esperei por um sinal seu
あなたの合図を待った
anata no aizu o matta
Para eu não ir a algum lugar distante
遠くへ行ってしまわないように
tooku e itteshimawanai you ni

Ah, não importa onde esteja, não importa o que esteja fazendo
ああどこにいても何しても
aa doko ni itemo nani shitemo
Se você tomar sua decisão
あなたの決めたことなら
anata no kimeta koto nara
Iremos nos encontrar nesse lugar
待ち合わせましょうこの場所で
machiawasemashou kono basho de

Mesmo tendo que esperar um lugar onde chove eternamente a tristeza
永遠に降り注ぐ悲しみの待つ方で
eien ni furisosogu kanashimi no matsu hou de
Eu continuarei acreditando em você
今でもあなたのことを信じ続ける
ima demo anata no koto o shinjitsudzukeru
Conhecer você adicionou cor à minha felicidade branca e pura
真っ白な幸せに彩られた出会いで
masshiro na shiawase ni irodzuketa deai de
Eu segurei esse fato para não esquecer
忘れないようにと掴んだ
wasurenai you ni to tsukanda

Eu continuei fingindo que não tinha notado
気付かない振りをしてた
kidzukanai furi o shiteta
Até que eu pudesse chegar ao fim que estava à vista
見えていた最後まで
mieteita saigo made

Em um mundo que existe dentro dos dados
データの中の世界で
deeta no naka no sekai de
Parecia um feitiço que terminaria no segundo que eu parasse de me mover
止めては消える魔法みたいね
todomete wa kieru mahou mitai ne

É um novo começo, estou apaixonado por você
新しい始まりで私あなたに恋をして
atarashii hajimari de watashi anata ni koi o shite
Continuarei retornando os ponteiros do relógio pelo tempo que for necessário
何度も時計の針を戻し続けた
nandomo tokei no hari o modoshitsudzuketa
Você foi quem recuperou o sorriso que eu perdi com o tempo
時間と共に失った笑顔戻してくれたのはあなた
jikan to tomo ni ushinatta egao modoshitekureta no wa anata
Mesmo que seja apenas uma imitação
たとえそれが偽物でも
tatoe sore ga nisemono demo

Ah, esse coração pode ser salvo?
ああ救われますか、心は
aa sukuwaremasu ka, kokoro wa?
Não há como diferenciar o certo do errado
正しさも見えないのに
tadashisa mo mienai no ni
Nem uma única coisa mudou
今も何一つ変わっちゃいないと
ima mo nanihitotsu kawacchainai to
Quando o futuro que buscamos eventualmente tenta nos separar
この先望む未来がいつか二人を離そうと
kono saki nozomu mirai ga itsuka futari o hanasou to
Se ao menos eu pudesse permanecer para sempre em suas memórias, isso já seria suficiente
あなたの記憶にはずっとそれだけで
anata no kioku ni wa zutto sore dake de

Bati minhas asas e voei através do céu vasto e bonito
美しく広がって行く空に羽ばたいた
utsukushiku hirogatteyuku sora ni habataita
Rezando para que você colocasse seus olhos em mim
私を見つめて欲しいと祈りを込めて
watashi o mitsumetehoshii to inori o komete
Mesmo sabendo que não posso voltar ao passado
もう戻れない過去と知りながらもずっと
mou modorenai kako to shirinagara mo zutto
Eu estarei esperando por você
あなたを待ってる
anata o matteru
Neste lugar onde fizemos nossa promessa
約束交わしたこの場所で
yakusoku kawashita kono basho de

Mesmo tendo que esperar um lugar onde chove eternamente a tristeza
永遠に降り注ぐ悲しみの待つ方で
eien ni furisosogu kanashimi no matsu hou de
É onde estava sua felicidade
あなたの幸せはあった
anata no shiawase wa atta