UNDER and OVER

ABAIXO e ACIMA

UNDER and OVER

Um menino infantil sempre cantando
幼気な少年はいつも唄う
osanagi na shounen wa itsumo utau
Que a pessoa que queria amar estava morta
愛したい君は死体だった
aitai kimi wa shitai datta
O sino de partida me fez acordar
発車のベルが僕の目を覚まして
hassha no beru ga boku no me wo samashite
E eu abri minhas asas na noite azul ultramarina
群青の夜に羽を伸ばす
gunjo no yoru ni hane wo nobasu

Você não disse: Tchau
「バイバイ」じゃなくて
baibai\" ja nakute
Em vez disso, disse: Até mais
「またね」って言っていた
mata ne\" tte itte ita
Você não chorou
泣いたんじゃなくて
naitan ja nakute
Você riu
君は笑ったんだ
kimi wa warattan da
Não importa quão cheio estivesse
手にした運命が
te ni shita unmei ga
O destino que tinha em minhas mãos
どんなふうに満ちても
donna fuu ni michite mo
Eu estava destinado a perder você
君を失うように出来ていた
kimi wo ushinau you ni dekite ita
Transacionando
移り変わり
utsurikawari
Entre felicidade e tristeza
嬉し悲し
ureshi kanashi
Estou abaixo e acima
これが UNDER and OVER
kore ga UNDER and OVER
Mas eu fiz parecer
生まれ変わったように
umare kawatta you ni
Como se eu tivesse renascido
見せてこれたけど
misete koreta kedo

Com muita atenção
憂い正し
urei tadashi
Ouvindo a tristeza
耳を澄まし
mimi wo sumashi
Fiquei sozinho abaixo e acima
独り UNDER and OVER
hitori UNDER and OVER
Eu desejava por um futuro radiante
脈打つような未来が欲しかった
myaku utsu you na mirai ga hoshikatta
A luz do freio acende
ブレーキランプ灯す
bureeki ranpu tomosu
Fazendo desvios diários
日々の迂回
hibi no ukai
Qual destino mais me convém?
「どっちの運命が僕に合う? 」
docchi no unmei ga boku ni au?
Se nada está ocorrendo bem
万事が上手くいかないなら どうして
banshi ga umaku ikanai nara doushite
Por que eu escolheria esse tipo de vida?
こんな人生を選び行く
konna jinsei wo erabi iku
Nem mesmo a Senhora Kannon
観音さんだって
kannon san datte
Sabe a resposta ao certo
正解は知っていない
seikai wa shitte inai
O menino calmamente
少年はそっと
shounen wa sotto
Estalou os dedos
指を鳴らしたんだ
yubi wo narashitan da
O preço da felicidade de alguém
誰かにとっての幸せの代償が
dareka ni totte no shiawase no daishou ga
É o desespero de outra pessoa
誰かの絶望を宿したんだ
dareka no zetsubou wo yadoshitan da
Uma fruta com um sabor
一度きりの
ichido kiri no
Único na vida
果実の味
kajitsu no aji
Acaba abaixo e acima
止まれ UNDER and OVER
tomare UNDER and OVER
Mesmo como se eu estivesse prestes a agarrá-la
掴みかかったようにさえも
tsukami kakatta you ni sae mo
Eu te vi ir embora
見えたけど
mieta kedo
Sem olhar para trás
振り返るな
furikaeruna
Seguindo em frente
進むままに
susumu mama ni
A próxima a estar abaixo e acima
次の UNDER and OVER
tsugi no UNDER and OVER
Eu pensei que assim era vida
これこそ人生と思ったんだ
kore koso jinsei to omottan da

Correndo de volta para a praia dos sonhos
急いで戻る夢の浜へ
isoide modoru yume no hama e
Tenho certeza que vou acabar deixando você para trás
確かに君を取り残して
tashika ni kimi wo torinokoshite
O garoto que conquistou o tempo
時間を刻んだあの時の少年は
jikan wo kizanda ano toki no shounen wa
Riu ao lado das minhas hesitações
僕の迷いの傍で笑った
boku no mayoi no soba de waratta

Transacionando
移り変わり
utsurikawari
Entre felicidade e tristeza
嬉し悲し
ureshi kanashi
Estou abaixo e acima
これが UNDER and OVER
kore ga UNDER and OVER
Mas eu fiz parecer
生まれ変わったように
umare kawatta you ni
Como se eu tivesse renascido
見せてこれたけど
misete koreta kedo
Com muita atenção
憂い正し
urei tadashi
Ouvindo a tristeza
耳を澄まし
mimi wo sumashi
Fiquei sozinho abaixo e acima
独り UNDER and OVER
hitori UNDER and OVER
Eu desejava por um futuro radiante
脈打つような未来が欲しかった
myaku utsu you na mirai ga hoshikatta
Minha alma dançante
踊る魂
odoru tamashii
Se veste da noite
夜を纏い
yoru wo matoi
Girando abaixo e acima
廻る UNDER and OVER
mawaru UNDER and OVER
Nessa longa jornada
長い旅路
nagai tabiji
Faça a voz do seu coração
心の声
kokoro no koe
Se decidir, abaixo e acima
決めろ UNDER and OVER
kimero UNDER and OVER
Eu queria ter um futuro mais parecido com esse
このままもっと未来を欲しがった
kono mama motto mirai wo hoshigatta