Knives in Marble

Facas em Mármore

Knives in Marble

Eu não invadi os portões à noiteI didn't storm the gates at night
Entrei em silêncio, vestida de brancoI walked in calm, dressed in white
Apertaram-lhes as mãos, beberam o seu vinhoShook their hands, drank their wine
Aprenderam seus medos, memorizaram as falasLearned their fears, memorized the lines
Falei de ordem, lei e orgulhoI spoke of order, law and pride
Enquanto contava quem estava posicionado onde eu atacariaWhile counting who stood where I'd strike
Impérios não desmoronam com barulhoEmpires don't collapse with noise–
Eles caem quando confiam na vozThey fall when they trust the voice

Eu não menti, eu não griteiI didn't lie, I didn't scream
Deixei que eles realizassem meus sonhosI let them finish my dreams
Eles me deram poder aos poucosThey gave me power piece by piece
Até que a coroa estivesse embaixoUntil the crown was underneath

Você não verá a lâmina descerYou won't see the blade come down
Está brilhando demais, não faz nenhum somIt shines too clean, it makes no sound
Eu não queimo cidades, eu as reorganizoI don't burn cities, I rearrange–
Chame isso de progresso, chame isso de mudançaCall it progress, call it change
No momento em que você gritar traiçãoBy the time you scream betrayal
Eu já conquistei a multidãoI've already won the crowd
A faca mais mortal da históriaThe deadliest knife in history
É aquele que eles permitemIs the one they allow

Eles me chamavam de irmão, me chamavam de amigoThey called me brother, called me friend
Me perguntou onde essa estrada terminariaAsked me where this road would end
Eu disse: Roma, eu disse: Para sempreI said: Rome, I said: Forever
Sabendo que nada dura para sempre juntosKnowing nothing lasts together
Atravessei a linha que eles desenharam na areiaI crossed the line they drew in sand
Sorriu e disse: Você faria o mesmoSmiled and said: You'd do the same
Quando as regras são flexibilizadas uma vez, elas jamais voltam ao normalWhen rules bend once, they never heal–
Eles simplesmente descobrem quem é realmente verdadeiroThey just learn who's really real

Eles pensavam que o Senado detinha as rédeasThey thought the senate held the reins
Mas o poder detesta comissões e correntesBut power hates committees and chains
Eu não violei a lei diretamenteI didn't break the law outright–
Eu fiquei ao lado dela, fora do campo de visãoI stood beside it, just out of sight

Você não verá a lâmina descerYou won't see the blade come down
Está brilhando demais, não faz nenhum somIt shines too clean, it makes no sound
Eu não queimo cidades, eu as reorganizoI don't burn cities, I rearrange–
Chame isso de progresso, chame isso de mudançaCall it progress, call it change
No momento em que você gritar traiçãoBy the time you scream betrayal
Eu já conquistei a multidãoI've already won the crowd
A faca mais mortal da históriaThe deadliest knife in history
É aquele que eles permitemIs the one they allow

Eles votaramThey voted
Eles debateramThey debated
Eles hesitaramThey hesitated
Eu me mudeiI moved
O poder não pede permissãoPower doesn't ask permission–
Aguarda por hesitaçãoIt waits for hesitation

Você não verá a lâmina descerYou won't see the blade come down
Está disfarçado de lei, usa uma coroaIt's dressed as law, it wears a crown
Eu não destruo, eu não apagoI don't destroy, I don't erase
Eu simplesmente recoloquei a mão no lugarI just replace the hand in place
A história chama isso de destinoHistory calls this destiny
O povo chama isso de pazThe people call it peace
Mas todos os impérios morrem da mesma formaBut every empire dies the same–
De amigos que nunca vão emboraFrom friends who never leave

Et tuEt tu–
Nunca houve dúvidaWas never a question