No Horizon

Sem Horizonte

No Horizon

Me coroaram jovem, disseram: Vá ser grandeThey crowned me young, said: Go be great
Um mundo pequeno demais dentro do portãoA world too small inside the gate
Mapas parecem fracos quando você olha por muito tempoMaps look weak when you stare too long
Toda fronteira parece algo erradoEvery border feels like something wrong
Aprendi meu nome antes das minhas cicatrizesI learned my name before my scars
Aprendi ambição com estrelas que estão morrendoLearned ambition from dying stars
Se há um limite, eu o cruzo rápidoIf there's an edge, I'll cross it fast
Não construo lares, eu queimo o passadoI don't build homes, I burn the past

Não rezo, não esperoI don't pray, I don't wait
Não me curvo ao destinoI don't bow to fate
Se os deuses não se afastamIf the gods won't move aside
Eu os arrasto comigo quando eu subirI'll drag them with me when I rise

Não há horizonte que eu não quebreThere's no horizon I won't break
Nenhuma coroa que eu não ultrapasseNo crown I won't outgrow
Se o mundo acaba onde eu paroIf the world ends where I stop
Então eu nunca paro, nãoThen I'm never stopping, no
Não conquisto só para governarI don't conquer just to rule
Conquisto só para sentirI conquer just to feel
Se eu desacelerar, eu desapareçoIf I slow down, I disappear
Então continuo marchando, mantenho realSo I keep marching, I keep it real

A vitória tem gosto de ferrugem e vinhoVictory tastes like rust and wine
Cada triunfo desfoca a linhaEvery triumph blurs the line
Eles gritam meu nome como se fosse uma curaThey chant my name like it's a cure
Mas a grandeza nunca parece seguraBut greatness never feels secure
Durmo com fantasmas que mal conheciI sleep with ghosts I barely knew
Amigos que perdi só empurrandoFriends I lost just pushing through
Não olho para trás, não posso me dar ao luxoI don't look back, I can't afford
De ver o custo do que eu defendoTo see the cost of what I'm for

Dizem que é o suficiente, eu ouço tarde demaisThey say enough, I hear too late
Confundo fome com meu destinoI confuse hunger with my fate
Quanto mais gritam que você ganhou tudoThe louder they scream you've won it all
Mais profundo vai o chamado silenciosoThe deeper goes the silent call

Não há horizonte que eu não quebreThere's no horizon I won't break
Nenhuma coroa que eu não ultrapasseNo crown I won't outgrow
Se o mundo acaba onde eu paroIf the world ends where I stop
Então eu nunca paro, nãoThen I'm never stopping, no
Não conquisto só para governarI don't conquer just to rule
Conquisto só para sentirI conquer just to feel
Se eu desacelerar, eu desapareçoIf I slow down, I disappear
Então continuo marchando, mantenho realSo I keep marching, I keep it real

E se o mundo for amplo o suficienteWhat if the world is wide enough
E eu for o vazio?And I'm the one that's hollow?
E se o fogo que chamo de presenteWhat if the fire I call my gift
For medo do amanhã?Is fear of tomorrow?

Não há horizonte que eu não quebreThere's no horizon I won't break
Nenhuma linha que eu não apagueNo line I won't erase
Eu me persigo pelo mundoI chase myself across the world
E nunca vejo meu rostoAnd never see my face
Não conquisto só para vencerI don't conquer just to win
Eu venço para não sentirI win so I don't feel
Se eu parar agora, eu me desfaço em póIf I stop now, I fade to dust
Então continuo marchandoSo I keep marching
Até ser mortoUntil I'm killed

Sem horizonteNo horizon
Só para frenteOnly forward