Only When I Bleed

Apenas Quando Eu Sangro

Only When I Bleed

Eu não nasci em um tronoI wasn't born into a throne
Eu gravei meu nome no ossoI carved my name into bone
Sem mapa, sem coroa, sem plano mestreNo map, no crown, no master plan
Apenas uma lâmina e uma mão pulsanteJust a blade and a beating hand
Dizem que há paz além da costaThey say there's peace beyond the shore
Não sei o que essa palavra quer dizerI don't know what that word is for
Quando o silêncio chega, sinto a mordidaWhen silence comes, I feel it bite
Eu só respiro quando há uma brigaI only breathe when there's a fight

Não temo a morte, temo a calmaI don't fear death, I fear the calm
Os dias sem nada nas minhas mãosThe days with nothing in my palms
Se eu parar de me mover, sou apagadoIf I stop moving, I'm erased
Um fantasma sem rosto que sobrouA ghost with no remaining face

Eu só vivo quando eu sangroI only live when I bleed
Só existo quando estou rasgadoOnly exist when I'm torn
Se não há guerra dentro do meu peitoIf there's no war inside my chest
Então eu nunca nasciThen I was never born
Não preciso de ouro, não preciso de famaI don't need gold, I don't need fame
Apenas algo que ainda possa queimarJust something left to burn
Se a paz é tudo que você tem a oferecerIf peace is all you have to give
Então me veja nunca aprenderThen watch me never learn

Dizem que as lendas envelhecemThey tell me legends get old
Morrem quentes, morrem seguras, morrem controladasDie warm, die safe, die controlled
Mas a segurança parece uma lenta decadênciaBut safety feels like a slow decay
Um jeito mais silencioso e frioA quieter, colder way
Meus filhos perguntam o que eu me torneiMy sons ask what I've become
Eu digo que sou a tempestade antes da calmaI say the storm before the calm
Mas toda vez que as chamas se apagamBut every time the fires end
Não sei como ser um homemI don't know how to be a man

Me chamam de selvagem, me chamam de erradoThey call me savage, call me wrong
Mas ainda assim cantam meu nome em cançõesBut still they sing my name in songs
Se isso é tudo que eu sereiIf this is all I'll ever be
Então que o mundo se lembre de mimThen let the world remember me

Eu só vivo quando eu sangroI only live when I bleed
Só existo quando estou rasgadoOnly exist when I'm torn
Se não há guerra dentro do meu peitoIf there's no war inside my chest
Então eu nunca nasciThen I was never born
Não preciso de ouro, não preciso de famaI don't need gold, I don't need fame
Apenas algo que ainda possa queimarJust something left to burn
Se a paz é tudo que você tem a oferecerIf peace is all you have to give
Então me veja nunca aprenderThen watch me never learn

O que sou euWhat am I
Sem a luta?Without the fight?
Quem sou euWho am I
Quando está tudo quieto?When it's quiet?

Se os deuses querem que eu descanseIf the gods want me to rest–
Eles vão ter que me matar primeiroThey'll have to kill me first

Eu só vivo quando eu sangroI only live when I bleed
Quando cada cicatriz parece merecidaWhen every scar feels earned
Se eu largar minhas armas agoraIf I lay down my weapons now
Não há nada mais para aprenderThere's nothing left to learn
Não busco o céu, não rezoI don't chase heaven, I don't pray
Não espero minha vezI don't wait my turn
Se viver significa ficar paradoIf living means becoming still–
Então me deixe colidir e queimarThen let me crash and burn

Sem guerraNo war
Sem nomeNo name